1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,005 PRIA 1 [LEBIH DARI PEMBICARA]: Apakah benda ini berfungsi? 3 00:00:06,965 --> 00:00:08,466 Apakah kita mendapatkan sesuatu? 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,676 --> 00:00:11,302 Aku tidak tahu apakah itu aktif atau tidak. 6 00:00:11,762 --> 00:00:13,096 PRIA 2 [LEBIH DARI PEMBICARA]: sudah aktif sekarang. 7 00:00:13,305 --> 00:00:16,015 MAN 1 [LEBIH SPEAKER]: Teman-teman. Tolong, Anda mau mendengarkan sebentar. 8 00:00:16,225 --> 00:00:17,642 Silakan duduk. 9 00:00:17,851 --> 00:00:19,560 Kami tidak mau terus ulangi... 10 00:00:19,770 --> 00:00:22,980 ...tapi kalian berdua atau bertiga bajingan yang tidak mendengarkan. 11 00:00:23,190 --> 00:00:24,857 Kami bertanya padamu untuk mengambil tempat dudukmu. 12 00:00:25,067 --> 00:00:27,902 Kami tidak bisa memulai pertunjukannya sampai semua orang duduk. 13 00:00:28,112 --> 00:00:32,323 Terima kasih atas kerja sama Anda. Kami mohon maaf atas keterlambatan ini. 14 00:00:32,866 --> 00:00:34,450 [MASALAH BERTERIAK DAN BERSORAK] 15 00:01:07,317 --> 00:01:09,986 Rockwell, ada tanda-tanda keberadaannya? 16 00:01:15,367 --> 00:01:18,870 Sialan, ini sudah dua setengah jam. Dimana dia? 17 00:01:34,511 --> 00:01:37,096 Kedengarannya seperti baku tembak di oke. Kandang di sini. 18 00:01:37,306 --> 00:01:39,640 aku tidak tahu. Kita mungkin harus mendapatkan peralatannya. 19 00:01:39,850 --> 00:01:42,643 Dia tidak akan datang dalam 15 menit, aku akan pasang grupnya. 20 00:02:05,167 --> 00:02:07,668 PRIA [DI TELEPON]: Bobby, dia sudah sampai di gerbang. 21 00:02:07,836 --> 00:02:09,462 Pegang dia. 22 00:02:25,103 --> 00:02:27,230 BOBBY: Nanook dari utara, ayo pergi, sobat. 23 00:02:27,439 --> 00:02:31,442 Ayo pergi, ayo pergi. Kami ada pertunjukan yang harus dilakukan. Keluar dari mobil, jaga tanganmu, kawan. 24 00:02:32,069 --> 00:02:34,195 -Ayo, ayo pergi. -John Norman, ini aku. 25 00:02:34,404 --> 00:02:35,905 Kamu sedang berbelanja atau apa? 26 00:02:43,038 --> 00:02:45,331 Ayo pergi, bersihkan panggungnya, pindah dari sini. 27 00:02:45,541 --> 00:02:49,043 Kalian tidak punya tiket masuk ke belakang panggung kamu akan menemukan jawabannya. 28 00:02:51,713 --> 00:02:53,589 Baiklah, kamu paham pergilah dari sini. 29 00:02:53,799 --> 00:02:56,717 Ayo pergi, Keamanan. Hei, di mana keamananku? 30 00:02:56,927 --> 00:02:59,262 Kalian dipekerjakan untuk menjaga orang-orang keluar. 31 00:02:59,471 --> 00:03:02,515 Anda tidak memiliki tiket masuk ke belakang panggung, keluarkan dirimu. 32 00:03:08,605 --> 00:03:12,066 Pertahankan akordnya, kawan, lalu matikan amplinya. 33 00:03:12,276 --> 00:03:14,819 Bagus sekali, temanku. 34 00:03:15,237 --> 00:03:17,655 Camilan kecil di sini untukmu, apik. 35 00:03:18,115 --> 00:03:19,991 Ini akan membuatmu siap. 36 00:03:29,334 --> 00:03:30,835 aku akan berada di atas sini. 37 00:03:59,698 --> 00:04:01,198 Apakah kamu baik-baik saja? 38 00:04:02,951 --> 00:04:04,785 PRIA 1 [LEBIH DARI PEMBICARA]: Terima kasih atas kesabaran Anda. 39 00:04:04,995 --> 00:04:09,415 Tolong, tolong Arena Balap John Norman Howard! 40 00:06:03,572 --> 00:06:05,239 Anda tidak menggunakan matematika baru, kan? 41 00:06:05,449 --> 00:06:08,534 Logika Lama, separuh orang keluar dan setengahnya dikompilasi. 42 00:06:08,744 --> 00:06:11,370 Dimana promosinya kampanye? aku tidak melihat iklan apa pun? 43 00:06:11,580 --> 00:06:13,122 -itu sial! -Adakah yang melihat iklan? 44 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 Aku tidak melihat daya tariknya yang besar. 45 00:06:16,334 --> 00:06:17,793 [MAINKAN MUSIK BATU] 46 00:06:19,588 --> 00:06:21,047 JOHN: Bagaimana kabarnya? 47 00:06:21,256 --> 00:06:23,132 PRIA 1 : Jangan takut, sayang, ayo masuk. 48 00:06:23,467 --> 00:06:27,303 -Aku tidak bisa mendengarmu. -Jangan takut, sayang, masuklah. 49 00:06:27,512 --> 00:06:29,930 -Apakah hanya itu yang ada? -Hanya itu saja. 50 00:06:30,140 --> 00:06:33,184 Itu tidak terlalu banyak. Hai. 51 00:06:33,393 --> 00:06:38,439 -Maaf, minuman keras ini akan meledakkan otakmu. PRIA 2: Dapatkan transplantasi otak. 52 00:06:38,648 --> 00:06:40,816 Aku menderita amnesia sementara. 53 00:06:41,026 --> 00:06:45,362 JOHN: Hei, dengar, kami menyanyikan lagu itu 3726 kali-- 54 00:06:45,572 --> 00:06:49,116 PRIA 3: Kami menunggu lima jam. Kotoran. 55 00:06:49,326 --> 00:06:52,912 -Ayo pergi! -Hei, jika kamu merasa seperti itu... 56 00:06:54,706 --> 00:06:56,874 ...pergi ke neraka. 57 00:07:07,761 --> 00:07:09,345 [SlNGlNG] 58 00:09:00,498 --> 00:09:05,169 Oke, mari kita mulai pertunjukannya. Kamu pilih Pete, kamu pilih Nicky. 59 00:09:05,378 --> 00:09:08,088 Tidak, aku tahu semuanya. Hei, sayang, kamu masuk ke dalam mobil ini. 60 00:09:08,298 --> 00:09:11,008 Kami akan memilah siapa dengan siapa nanti. Masuklah, jangan khawatir. 61 00:09:11,218 --> 00:09:13,052 Ya. Tidak, tidak. Tidak, sayang. 62 00:09:13,261 --> 00:09:18,182 Hei, Keamanan. Kemarilah. 63 00:09:19,184 --> 00:09:22,019 Aku tahu seorang pekerja magang yang bisa mendapatkannya saya adrenalin. 64 00:09:22,229 --> 00:09:23,729 Maksudku, adrenalin murni. 65 00:09:23,939 --> 00:09:27,441 -Dia mengambilnya dari rumah sakit darurat. BOBBY: Pindahkan. 66 00:09:28,443 --> 00:09:29,860 [TlRES SCREECHlNG] 67 00:09:31,363 --> 00:09:32,988 [BERTERIAK MASYARAKAT] 68 00:09:35,116 --> 00:09:36,575 PRIA 1 : Karena kita memerlukan ruang untuk-- 69 00:09:36,785 --> 00:09:39,453 PRIA 2 : Bagaimana bisa mereka mengacaukan wajah teman? 70 00:09:40,205 --> 00:09:41,497 Malam ini sial. 71 00:09:41,706 --> 00:09:43,374 itu akan jadi sial besok malam... 72 00:09:43,583 --> 00:09:46,168 ...jika kamu tidak pulang dan istirahatlah. 73 00:09:52,259 --> 00:09:54,301 BOBBY: Semuanya keluar. 74 00:09:55,011 --> 00:09:56,929 Sayang, izinkan aku membantumu. 75 00:09:57,138 --> 00:09:59,974 Jika kamu tidak mempunyai kunci, temui aku di meja. 76 00:10:02,936 --> 00:10:06,522 -Aku juga bisa melakukannya. -Aku mendapat semua adrenalin yang kubutuhkan. 77 00:10:06,731 --> 00:10:07,773 Ayo pergi, Mo. 78 00:10:07,983 --> 00:10:09,525 BOBBY: Sayang, permisi. Permisi. 79 00:10:09,734 --> 00:10:13,404 Ayo naik, gulung satu, tidur nyenyak, cek suara, buat musik yang bagus... 80 00:10:13,613 --> 00:10:15,072 -...apa yang kamu katakan? JOHN: Tidak malam ini. 81 00:10:15,282 --> 00:10:19,243 -Aku tidak bisa tidur, Bobby, ayo kita boogie. -Boogie? Kemana kamu akan pergi boogie? 82 00:10:19,452 --> 00:10:22,079 Kami ada pertunjukan besok, itu cukup penting. 83 00:10:22,956 --> 00:10:23,998 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 84 00:10:24,207 --> 00:10:25,582 Sepertinya kamu tidak mengerti, Jack. 85 00:10:25,792 --> 00:10:29,503 Kami harus memesan empat grup di sini dapatkan cukup banyak orang untuk mengisi tempat ini. 86 00:10:29,713 --> 00:10:33,465 Brian memberikan kata-katanya secara pribadi bahwa kamu akan muncul dengan cukup jujur... 87 00:10:33,675 --> 00:10:37,094 ...untuk mengingat kata-kata dalam lagu tersebut. Ada 50.000 orang yang datang... 88 00:10:37,304 --> 00:10:40,973 -...untuk melihat apakah kamu masih punya sesuatu. -Apakah kamu siap? 89 00:10:41,349 --> 00:10:44,476 Dasar bodoh, butuh perintah pengadilan untuk membawamu kembali ke panggung... 90 00:10:44,686 --> 00:10:47,438 ... kamu mengerti? Setelah Detroit, Anda dipertaruhkan. 91 00:10:47,647 --> 00:10:50,482 -Aku tidak akan menjelek-jelekkanmu. -Persetan dengan itu. Ayo, ayo pergi. 92 00:10:51,776 --> 00:10:53,777 Sial. 93 00:10:57,741 --> 00:11:01,702 Hei, aku tidak ingin kamu menggagalkan kesepakatan ini. 94 00:11:01,911 --> 00:11:03,579 Lantai itu. 95 00:11:13,048 --> 00:11:14,798 MO: Kemana? 96 00:11:16,217 --> 00:11:18,719 Kembali sekitar 10 tahun. 97 00:11:18,970 --> 00:11:21,930 Ya, tapi bagaimana dengan malam ini? 98 00:11:25,935 --> 00:11:27,227 [SlNGlNG] 99 00:11:27,771 --> 00:11:32,024 PRIA [LEBIH DARI PEMBICARA]: Tolong, maukah Anda menyambut Oreo. 100 00:11:32,484 --> 00:11:33,984 [tepuk tangan] 101 00:12:41,177 --> 00:12:43,220 -Hei. -Kotoran. 102 00:12:47,851 --> 00:12:48,976 -Hai. -Aku minta maaf. 103 00:12:49,185 --> 00:12:51,895 Sungguh menggetarkan, aku ingin menjabat tanganmu. 104 00:12:52,105 --> 00:12:55,732 aku menyukai apa yang kamu lakukan. Hei, dimana kamu? bermain? Anda bermain di kota? 105 00:12:55,942 --> 00:12:57,818 -TIDAK. -Di mana kamu bermain sekarang? 106 00:12:58,027 --> 00:13:00,821 -Berhenti. -Hei kawan, aku tidak mencoba mengganggumu. 107 00:13:05,743 --> 00:13:07,828 PRIA: Hei, belikan kamu bir? 108 00:13:09,372 --> 00:13:11,039 [WANITA BERBICARA SECARA LNDlSTlNCTLY] 109 00:13:11,249 --> 00:13:14,293 JOHN: Tidak, Bu, aku akan turun. 110 00:13:16,254 --> 00:13:18,755 aku akan duduk kembali di sini. 111 00:13:21,926 --> 00:13:23,969 Meja ini sudah dipesan. 112 00:13:24,179 --> 00:13:27,347 Ada meja yang bagus untukmu, Tuan John Norman. 113 00:13:27,557 --> 00:13:29,641 aku akan menyimpan ayam itu bagus dan panas untukmu. 114 00:13:38,735 --> 00:13:41,445 Anggur, bir, atau teh herbal? 115 00:13:42,780 --> 00:13:47,034 -Apa? -Anggur, bir, atau teh herbal? 116 00:13:48,244 --> 00:13:50,621 -Itulah pilihannya? -Benar. 117 00:13:50,830 --> 00:13:54,875 Kami tidak memiliki lisensi. Apa kamu? berencana melakukannya dengan botol itu? 118 00:13:55,084 --> 00:13:56,543 Berencana untuk membukanya. 119 00:13:56,753 --> 00:13:59,796 Anda tidak bisa, kami tidak memiliki lisensi. 120 00:14:00,715 --> 00:14:03,425 Aku tidak tahu, tapi kamu tidak bisa meminumnya. 121 00:14:03,635 --> 00:14:08,889 JOHN: Aku tidak akan memberitahukannya. WAlTRESS: Anggur, bir, atau teh herbal. 122 00:14:09,724 --> 00:14:13,727 JOHN: Bawakan aku es teh herbal. -Ssst. 123 00:14:14,562 --> 00:14:17,898 -Bawakan aku es teh herbal. -Oke. 124 00:14:18,107 --> 00:14:22,819 -Tanpa teh herbal. -Kenapa kamu tidak memberiku botolnya. 125 00:14:28,743 --> 00:14:35,624 -Kami tidak memiliki lisensi. -Jika kamu tidak memberitahu, maka aku tidak akan memberitahu. 126 00:14:36,084 --> 00:14:37,793 WALTRESS: Tidakkah kamu merasa sudah cukup? 127 00:14:38,002 --> 00:14:39,378 JOHN: Dari apa? 128 00:14:39,587 --> 00:14:42,714 WAlTRESS: Jika kamu memberiku minuman keras, ini akan jauh lebih mudah. 129 00:14:42,924 --> 00:14:48,136 JOHN: Untuk siapa? Bukan aku. WAlTRESS: Saya bisa kehilangan pekerjaan jika begini. 130 00:14:49,347 --> 00:14:51,306 Yah, kami tidak mau itu akan terjadi, bukan? 131 00:14:51,516 --> 00:14:54,351 JOHN: Lihat, berbalik saja.... 132 00:14:58,648 --> 00:15:01,733 Kenapa aku tidak menyimpannya untukmu sampai kamu pergi. 133 00:15:02,151 --> 00:15:04,695 Apa yang akan kamu lakukan dengan botolku? 134 00:15:05,488 --> 00:15:06,947 [WANITA CHUCKLlNG] 135 00:15:07,615 --> 00:15:09,575 WANITA: Benar. 136 00:15:12,287 --> 00:15:13,954 Anda mengacaukan tindakan saya. 137 00:15:17,041 --> 00:15:20,127 -Oke? -Oke. 138 00:15:21,879 --> 00:15:23,255 Oke. 139 00:15:23,965 --> 00:15:26,425 Hei, aku minta maaf, sungguh. 140 00:16:22,231 --> 00:16:24,274 Kamu tidak keberatan, John, hanya satu? 141 00:16:26,986 --> 00:16:28,487 Oke, tersenyumlah. 142 00:16:28,946 --> 00:16:30,989 Oh, hebat. 143 00:16:31,658 --> 00:16:33,367 Terima kasih sobat. 144 00:16:55,640 --> 00:16:57,641 PRIA: Ayolah. 145 00:17:06,984 --> 00:17:10,904 -John Norman, bagaimana kabarmu? -Bersinar, kawan. 146 00:17:12,031 --> 00:17:15,867 John Norman. Dasar bajingan. 147 00:17:16,077 --> 00:17:18,829 Kamu tidak akan kering selagi aku ada. 148 00:17:20,081 --> 00:17:22,916 Aku Marty, ini Sheila. Dia penggemar beratmu. 149 00:17:24,794 --> 00:17:27,462 Melihatmu di TV. Sepertinya kamu jelek... 150 00:17:27,672 --> 00:17:30,549 ...tapi Sheila di sini, dia sangat menyukaimu, bukan, Sheila? 151 00:17:30,758 --> 00:17:32,008 Aku pikir dia baik-baik saja. 152 00:17:34,262 --> 00:17:38,181 -Hei, dengarkan lagu ini kawan, bagus sekali. PRIA 1 : Itu sial. 153 00:17:38,391 --> 00:17:42,769 Hei, John Norman, kenapa tidak pergi ke sana dan nyanyikan sebuah lagu untuk kami? 154 00:17:43,104 --> 00:17:45,021 Hei kawan, aku tidak bisa, mereka sedang bekerja. 155 00:17:45,231 --> 00:17:48,233 Jangan ceritakan padaku tentang pekerjaan, superstar, aku bekerja untuk mencari nafkah. 156 00:17:48,443 --> 00:17:51,278 JOHN: Diam dan biarkan wanita itu bernyanyi. PRIA 1 : Tutup mulutmu. 157 00:17:51,487 --> 00:17:55,031 PRIA 2: Diamlah di sana. -Sheila membeli setiap album yang kamu buat. 158 00:17:55,241 --> 00:17:59,202 Dia membayar pakaian yang kamu kenakan. Sekarang naiklah ke sana, nyanyikan sebuah lagu untuk Sheila. 159 00:17:59,996 --> 00:18:01,246 Tidak malam ini, Sheila. 160 00:18:03,166 --> 00:18:07,127 -Apa maksudnya itu? -Artinya, minuman ini tidak sepadan. 161 00:18:16,763 --> 00:18:18,472 PRIA 3: Apa yang terjadi di sini! 162 00:18:19,474 --> 00:18:20,557 [BERTERIAK lNDlSTlNCTLY] 163 00:18:23,436 --> 00:18:24,936 eh.... 164 00:18:28,149 --> 00:18:29,733 [PECAH KACA] 165 00:18:29,984 --> 00:18:34,029 PRIA 3: Oke, semuanya keluar! Semuanya keluar! 166 00:18:34,697 --> 00:18:38,366 Bayar cek Anda di depan pintu. Kami tutup untuk malam ini. 167 00:18:38,576 --> 00:18:41,369 Hei, Ester, jangan lupa swetermu. 168 00:18:41,579 --> 00:18:43,330 Sampai jumpa teman-teman. 169 00:18:43,539 --> 00:18:47,793 -Hei, lewat belakang. JOHN: Hei, tunggu. 170 00:18:49,921 --> 00:18:51,963 -Hei, Mo! ESTHER: Sebaiknya kamu pergi dari sini. 171 00:18:52,173 --> 00:18:53,715 JOHN: Tidak tanpamu. Ester: Apa yang kamu bicarakan? 172 00:18:53,925 --> 00:18:56,301 aku tidak mengenalmu. Aku mengenalmu tapi aku tidak mengenalmu. 173 00:18:56,511 --> 00:18:59,679 -Bicara padaku. Ayo, kita masuk ke dalam. -Aku harus pulang. 174 00:18:59,889 --> 00:19:03,683 -Kami akan mengantarmu pulang, masuk ke mobil. -Nah, tunggu sebentar di sini. 175 00:19:03,893 --> 00:19:06,186 PRIA 3 : Ayo, lanjutkan, keluar dari sini. Keluar. 176 00:19:06,395 --> 00:19:10,106 -Aku ingin pergi ke suatu tempat tanpa repot. ESTHER: Anda tidak bertanggung jawab, kan? 177 00:19:10,316 --> 00:19:13,860 JOHN: Aku harap aku tidak terlihat. -Kamu benar-benar tidak terlihat dalam hal ini. 178 00:19:15,571 --> 00:19:16,905 ESTER: Ya Tuhan, mereka datang. 179 00:19:17,114 --> 00:19:19,032 - Pukul, Mo. Ini dia pagar betisnya. -Oh! 180 00:19:20,243 --> 00:19:22,118 -Oh! MAN: Keluar dari sini, brengsek. 181 00:19:22,328 --> 00:19:24,663 WANITA: Ayo kembali. MAN: Kami akan menjemputmu, kawan. 182 00:19:24,872 --> 00:19:27,290 WANITA: Bisakah kita pergi ke mobil sekarang? PRIA: Bintang sialan! 183 00:19:31,128 --> 00:19:33,839 Apa yang aku lakukan di sini? Kamu gila. 184 00:19:34,048 --> 00:19:37,551 Anda menginginkan segalanya, bukan? Kamu penyanyi yang hebat. 185 00:19:37,760 --> 00:19:40,428 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? Anda berbicara melalui lagu saya. 186 00:19:40,638 --> 00:19:44,099 -Bukan aku, orang lain tidak mau diam. -Jadi kamu harus memukulnya, kan? 187 00:19:44,600 --> 00:19:47,102 Apa yang seharusnya aku lakukan, duduk di sana, biarkan dia memukulku? 188 00:19:47,311 --> 00:19:50,397 Yang Anda lakukan hanyalah menjadikannya pahlawan, memberinya cerita selama bertahun-tahun. 189 00:19:50,606 --> 00:19:53,525 -Apakah kamu mabuk? -Ya Tuhan, kamu banyak bicara. 190 00:19:53,776 --> 00:19:56,319 -Aku banyak bicara saat gugup. MO: Kemana tujuan kita? 191 00:19:56,529 --> 00:20:01,324 JOHN: Kembali ke motel. -Tidak, 21 1 Orchid Street, di Hollywood. 192 00:20:03,870 --> 00:20:06,621 Apakah kamu tidak malu mengemudi dalam hal seperti ini? 193 00:20:06,831 --> 00:20:08,915 Bukankah ini jenisnya mereka gunakan untuk pemakaman? 194 00:20:09,125 --> 00:20:12,377 -Kamu sering mengubah topik pembicaraan. -Apa topiknya? 195 00:20:14,130 --> 00:20:16,965 Ya Tuhan, matamu luar biasa. 196 00:20:19,760 --> 00:20:21,261 Apakah kamu memancing? 197 00:20:24,181 --> 00:20:25,557 [TERTAWA] Lakukan apa? 198 00:20:26,267 --> 00:20:29,853 -Apa? -Aku mencoba memberitahumu caramu bernyanyi. 199 00:20:30,396 --> 00:20:31,855 Seperti ikan? 200 00:20:33,524 --> 00:20:35,275 Ada kesibukan. 201 00:20:35,484 --> 00:20:41,197 Ada bola api kecil di dalam dirimu setiap kali Anda menangkap ikan marlin besar. 202 00:20:42,158 --> 00:20:45,994 Dan Anda tidak pernah melupakannya, dan itulah rasanya. 203 00:20:46,203 --> 00:20:48,204 Mendengarmu bernyanyi. 204 00:20:50,207 --> 00:20:51,958 Itu bagus. 205 00:20:53,169 --> 00:20:54,794 Kedengarannya bagus. 206 00:21:09,936 --> 00:21:12,437 Check in motel dan telepon Bobby. 207 00:21:12,647 --> 00:21:17,108 -Yah, terima kasih atas tumpangannya. -Tunggu sebentar, apakah kamu sudah menikah? 208 00:21:17,318 --> 00:21:18,985 Tidak lagi, kenapa? 209 00:21:19,195 --> 00:21:20,612 Apakah kamu? 210 00:21:20,821 --> 00:21:22,948 Oh, Ester, sungguh konyol. 211 00:21:23,157 --> 00:21:25,367 Anda membacanya di bagian hiburan. 212 00:21:25,576 --> 00:21:28,244 Dengar, aku minta maaf, Aku tidak terbiasa dengan orang kaya dan terkenal. 213 00:21:28,454 --> 00:21:30,080 Itu membuatku bertindak bodoh. 214 00:21:30,289 --> 00:21:33,792 Kamu bertingkah baik-baik saja, aku belum selesai sebegitu panasnya. 215 00:21:34,001 --> 00:21:35,710 Mari kita mulai dengan bersih. 216 00:21:35,920 --> 00:21:39,005 -Mulutmu indah. -Meskipun aku terlalu banyak bicara? 217 00:21:39,215 --> 00:21:42,008 Kamu punya pantat yang bagus. Anda tinggal sendiri? 218 00:21:42,218 --> 00:21:45,345 -Uh-hah. -Hebat. 219 00:21:45,554 --> 00:21:47,389 Aku tidak akan mengirimkan kembang api tentang hal itu. 220 00:21:47,598 --> 00:21:50,266 -Yah, sebenarnya, aku ingin masuk. -Sebenarnya tidak. 221 00:21:50,935 --> 00:21:52,769 Mengapa tidak? 222 00:21:57,066 --> 00:21:59,192 Dengar... 223 00:21:59,402 --> 00:22:02,737 ...jika kamu ingin kembali untuk sarapan, aku akan membuat daging sapi dan biskuit. 224 00:22:02,947 --> 00:22:04,656 -Aku tidak sarapan. -Oh. 225 00:22:04,865 --> 00:22:06,700 -Oke, selamat malam. -Tapi aku akan melakukannya, sial. 226 00:22:06,951 --> 00:22:10,829 Dan kita akan makan daging sapi dan sarapan, daging sapi, dan biskuit. 227 00:22:11,539 --> 00:22:15,250 Jam berapa sekarang? ini pasti jam 4:00. Dalam dua jam, aku akan kembali ke sini jam 6:00. 228 00:22:15,459 --> 00:22:17,252 Jadikan 7. 229 00:22:29,265 --> 00:22:32,475 Ayo, ayo, bangun, bangun. Sekarang jam lima sampai jam 7. 230 00:22:35,604 --> 00:22:38,690 Jangan pernah membuatku takut seperti itu lagi. 231 00:22:42,445 --> 00:22:43,611 [KNOCKlNG PADA PINTU] 232 00:22:48,117 --> 00:22:49,993 ESTER: Tunggu sebentar. 233 00:22:53,497 --> 00:22:55,582 aku akan segera ke sana. 234 00:23:01,922 --> 00:23:04,466 Oke oke. 235 00:23:04,675 --> 00:23:06,843 JOHN: Hai, ini aku. 236 00:23:10,389 --> 00:23:12,223 Sarapan. 237 00:23:14,268 --> 00:23:17,437 -Sosis pizza untuk sarapan? -Tidak, bukan itu pepperoni. 238 00:23:17,646 --> 00:23:19,981 -Apakah biskuitnya sudah siap? -Aku tidak pernah membuat biskuit. 239 00:23:20,191 --> 00:23:23,485 -Aku sedang melakukan sesuatu padamu. - Itu sebabnya aku membawakan pizza. 240 00:23:24,445 --> 00:23:27,530 Punya sesuatu untuk diminum? Ada yang bisa diminum di sini? 241 00:23:28,449 --> 00:23:30,325 Maksudmu seperti jus jeruk? 242 00:23:31,368 --> 00:23:33,453 Anda mencoba meningkatkan karakter saya? 243 00:23:33,788 --> 00:23:35,538 Anda bisa menggunakannya. 244 00:23:37,541 --> 00:23:40,543 JOHN: Halo, saudara. BOBBY [DI TELEPON]: Dimana kamu? 245 00:23:40,961 --> 00:23:43,296 Bir, anggur, apa saja? 246 00:23:45,883 --> 00:23:48,218 Mo akan mengantar kita ke bandara. 247 00:23:48,469 --> 00:23:52,222 Kau cukup memberi kami tempat di helikopter. Aku akan membawa seseorang bersamaku, Bobby. 248 00:23:52,431 --> 00:23:55,308 -Siapa namamu? -Ester Hoffman. 249 00:23:55,518 --> 00:23:57,268 Hoffmann? 250 00:23:57,478 --> 00:23:59,312 Astaga, aku menyukainya. 251 00:23:59,522 --> 00:24:01,064 -Mengapa? -Setahun terakhir... 252 00:24:01,273 --> 00:24:03,566 ...kamu satu-satunya gadis yang kutemui dengan nama belakang. 253 00:24:03,776 --> 00:24:05,401 BOBBY [DI TELEPON]: Apakah kamu akan berada di sana? 254 00:24:05,611 --> 00:24:07,153 -Kamu berada di sana. -Aku akan ke sana. 255 00:24:07,363 --> 00:24:09,155 -Berada di sana. -Aku akan ke sana, Bobby. 256 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 -Aku akan ke sana. -Berada di sana saja, sial. 257 00:24:12,993 --> 00:24:15,036 Apa yang salah? 258 00:24:16,205 --> 00:24:20,750 -Dengan apa? -itu "dengan siapa." Orang tuamu? 259 00:24:22,461 --> 00:24:25,338 Dia menaruh mayones pada hati dan bawangnya. 260 00:24:26,173 --> 00:24:27,590 Dia tidak akan melawan. 261 00:24:28,134 --> 00:24:30,093 Ini dia. 262 00:24:30,344 --> 00:24:32,345 Anda suka perkelahian. 263 00:24:33,222 --> 00:24:36,975 Kurang kelembutan. Lebih ke sisi liarnya ya? 264 00:24:41,438 --> 00:24:44,732 Aku bisa menerima semua kelembutan yang kamu punya, sebenarnya. 265 00:24:48,779 --> 00:24:50,363 Makanlah sarapanmu. 266 00:24:51,657 --> 00:24:53,825 Sudah kubilang, aku tidak sarapan. 267 00:24:54,034 --> 00:24:55,660 Lalu, apa yang kamu lakukan di sini? 268 00:24:55,870 --> 00:24:57,495 aku akan menjemputmu. 269 00:24:58,330 --> 00:25:01,166 Ada beberapa arena balap, kami mengadakan konser. 270 00:25:01,709 --> 00:25:04,836 aku bukan gadis seperti itu. Pertama, kami bertemu melalui teman bersama. 271 00:25:05,045 --> 00:25:07,255 Anda menelepon saya dalam seminggu, lalu aku memikirkannya. 272 00:25:07,464 --> 00:25:09,632 ini sore hari. 273 00:25:10,134 --> 00:25:12,552 Tapi kamu bahkan tidak bertanya padaku. 274 00:25:14,513 --> 00:25:17,307 Aku bersumpah, aku punya sopan santun seperti babi. 275 00:25:18,559 --> 00:25:21,644 Esther, itu akan sangat berarti bagiku jika kamu datang. 276 00:25:21,854 --> 00:25:23,646 Oke, aku akan datang. 277 00:25:33,282 --> 00:25:34,699 [MAINKAN MUSIK BATU] 278 00:25:51,050 --> 00:25:53,635 Katakan padaku lagi betapa kamu ingin menjadi tidak terlihat. 279 00:26:19,536 --> 00:26:21,204 Ayo. 280 00:26:27,044 --> 00:26:28,920 -Hei, hei! -Ini Esther Hoffman. 281 00:26:29,129 --> 00:26:31,047 Apa kabarmu? Memberkati hatimu. 282 00:26:31,257 --> 00:26:32,882 BOBBY: Ayo pergi. 283 00:26:36,804 --> 00:26:38,221 [TERIAK] 284 00:26:56,865 --> 00:26:59,367 -Ini bisa mengalahkan bangun. -Banyak orang, Bobby. 285 00:26:59,576 --> 00:27:02,328 -Untuk apa aku mempekerjakanmu, sialan? -Aku minta maaf. 286 00:27:02,538 --> 00:27:06,082 BOBBY: Ini dia, ini dia. PRIA: Superstar-- 287 00:27:06,292 --> 00:27:11,504 Ester, itu bagus. Dan aku Gary Danziger, staf humas John Norman. 288 00:27:11,714 --> 00:27:14,966 -Bobby Ritchie bercerita tentangmu. MAN: Ini Pumpkin, semuanya. 289 00:27:16,760 --> 00:27:18,845 Apa nama belakangmu Pie? 290 00:27:30,691 --> 00:27:32,025 [BERTERIAK] 291 00:27:43,996 --> 00:27:47,415 PRIA 1 : Ayo pergi. Ayo pergi. PRIA 2: Di sini, sayang. 292 00:27:50,669 --> 00:27:53,004 John-- Oh, itu dia. 293 00:27:55,215 --> 00:27:57,050 Bagaimana kabarnya? 294 00:27:57,843 --> 00:27:59,927 Cium bau monster di sana. 295 00:28:04,600 --> 00:28:06,976 PRIA [LEBIH DARI PEMBICARA]: Hal ini tentu layak untuk ditunggu. 296 00:28:07,186 --> 00:28:11,272 Maukah kamu menyambutnya? Arena Balap John Norman Howard. 297 00:28:12,733 --> 00:28:13,941 [CROWD CHEERlNG] 298 00:29:04,910 --> 00:29:06,577 [SlNGlNG] 299 00:30:49,014 --> 00:30:51,557 Ayo keluar dan lihat bagaimana rasanya di lampu. 300 00:30:51,767 --> 00:30:55,520 Tidak, tidak. Tidak ada lampu. 301 00:30:55,729 --> 00:30:58,940 Anda ingin lampu? Hei berikan dia lampu. 302 00:30:59,149 --> 00:31:02,109 John, penonton akan keluar, lagipula, matahari sudah terbit. 303 00:31:02,319 --> 00:31:05,154 Pukul matahari dan beri dia titik merah muda. 304 00:31:05,364 --> 00:31:07,365 Kamu gila. Sebaiknya kamu kembali ke sana. 305 00:31:07,574 --> 00:31:11,327 Mereka akan marah padamu. Kembali ke atas panggung. 306 00:31:13,664 --> 00:31:15,164 Hei, hei, hei. Kemana kamu pergi? 307 00:31:15,374 --> 00:31:20,461 -Mencari Nona Hoffman. Tidak apa-apa? -Kembali ke atas panggung. 308 00:31:20,671 --> 00:31:23,047 -Ya ampun, kamu cantik. JOHN: Kamu gila. 309 00:31:23,257 --> 00:31:26,008 -Aku menyukai apa yang kamu lakukan. -Tidak bisa berkata banyak tentang ciumanmu... 310 00:31:26,218 --> 00:31:29,887 -...tapi aku suka sepedamu. -Itu milikmu, kawan. aku bersungguh-sungguh. itu milikmu. 311 00:31:30,097 --> 00:31:31,430 JOHN: Anda pasti bercanda. 312 00:31:31,640 --> 00:31:35,560 Hei, ayolah, John. Kembali ke panggung, ayo. 313 00:31:35,769 --> 00:31:37,687 Jauh sekali. 314 00:31:49,366 --> 00:31:54,412 -Kau akan bunuh diri. JOHN: Hanya memberi mereka apa yang mereka inginkan. 315 00:31:56,873 --> 00:31:58,624 [CROWD CHEERlNG SENDIRI] 316 00:32:13,348 --> 00:32:18,978 Turun dari sepeda motor itu. John, turunkan motor sialan itu. 317 00:32:31,283 --> 00:32:32,742 BOBBY: Rockwell, ambilkan aku ambulans. 318 00:32:32,951 --> 00:32:37,079 PRIA [OVER SPEAKER]: Oke teman-teman, dia baik-baik saja. Percayalah, dia baik-baik saja. 319 00:32:37,289 --> 00:32:38,998 Tolong menjauh dari tempat kejadian. 320 00:32:39,207 --> 00:32:43,252 Jika ada yang terluka, pergilah ke stasiun bantuan medis. Silakan mundur. 321 00:32:43,462 --> 00:32:45,921 Biarkan tandu lewat, tepat di depan Anda. 322 00:32:46,131 --> 00:32:48,466 Tolong biarkan tandu lewat. 323 00:32:48,675 --> 00:32:50,968 Silakan mundur dari depan panggung. 324 00:32:51,178 --> 00:32:54,096 Semuanya akan baik-baik saja. 325 00:33:04,733 --> 00:33:07,902 MAN 1 : Itu yang ketiga kalinya dia sudah melakukan itu. 326 00:33:08,111 --> 00:33:10,780 PRIA 2: Pindahkan, pindahkan, pindahkan. 327 00:33:46,733 --> 00:33:50,361 Hei, tunggu. Hai! 328 00:34:02,999 --> 00:34:04,792 MAN: Kali ini hanya 17 orang terluka. 329 00:34:05,460 --> 00:34:09,588 WANITA: Sayang, dengarkan aku. Brian sedang mencoba mengubah bencana ini menjadi nilai tambah. 330 00:34:09,798 --> 00:34:12,967 MAN: Ya, martabat, berikan martabat. Anda menanam cerita dengan WAKTU... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,511 ...Waktu New York, bukan hanya batunya saja yang merayap. 332 00:34:15,721 --> 00:34:17,513 Sesuatu yang sederhana, "Tidak ada yang terbunuh." 333 00:34:17,723 --> 00:34:20,307 aku bersama John Norman Howard, sedang apa? 334 00:34:20,517 --> 00:34:24,937 Portside, di situlah aksinya. Oh, Maria Berdarah. 335 00:34:25,147 --> 00:34:26,689 Anda pergi ke rumahnya? 336 00:34:26,898 --> 00:34:28,649 BOBBY: Siapa itu? 337 00:34:29,776 --> 00:34:31,277 Ester. 338 00:34:31,486 --> 00:34:32,862 Ya, dia tidak ada di rumah. 339 00:34:33,071 --> 00:34:35,990 Dasar bajingan. Kenapa dia tidak meneleponku? 340 00:34:36,199 --> 00:34:40,244 Ada apa dengan gadis ini? Mungkin dia hanya tidak menyukai gaya Anda. 341 00:34:40,454 --> 00:34:43,247 Saat Brian bilang dia membatalkan tur, dia tidak bersungguh-sungguh... 342 00:34:43,457 --> 00:34:46,041 ...dengan cara yang merendahkan atau menghukum, sayang. 343 00:34:46,251 --> 00:34:48,919 itu keputusan John Norman. Dia akan mengumumkannya. 344 00:34:49,129 --> 00:34:52,173 -Dengar, ayo kita pindahkan. JOHN: Apa? Batalkan apa? 345 00:34:52,382 --> 00:34:55,301 Tur ini adalah bencana. Promotor tidak akan menerima hal itu. 346 00:34:55,510 --> 00:34:59,263 Keterlambatan permulaan dan kerepotan hukum, kerusakan pada aula. 347 00:34:59,473 --> 00:35:01,432 Seseorang harus realistis. Ya. 348 00:35:01,641 --> 00:35:03,517 MAN 1 : Dua puluh tujuh ribu rupiah untuk vodka... 349 00:35:03,727 --> 00:35:04,769 ...1 1 ,000 untuk jus jeruk. 350 00:35:04,978 --> 00:35:07,730 PRIA 2: Pria itu menyukai obeng. PRIA 1 : Kenapa kamu tidak bercinta saja. 351 00:35:07,939 --> 00:35:10,608 MAN 1 : Sudah hampir tiga jam. Lalu ada hak gadai pajak. 352 00:35:10,817 --> 00:35:14,278 Dia mendapat 50 persen untuk pajak. Pada saat dia membayar biaya agen... 353 00:35:14,488 --> 00:35:17,573 ...dan manajemen bisnis dan biaya serta iurannya.... 354 00:35:17,783 --> 00:35:19,074 Apa yang diinginkan pemerintah? 355 00:35:19,284 --> 00:35:23,788 MAN 3 : Seratus delapan enam ribu, enam ratus lima puluh empat dolar, dan 32 sen. 356 00:35:23,997 --> 00:35:25,623 Hei, lihat ini. 357 00:35:27,959 --> 00:35:31,378 PRIA 1 : Ayolah, John. Anda akan menjadi lelucon kosmik. 358 00:35:31,588 --> 00:35:35,591 -Ayo, cukup sudah. -John, aku punya kesabaran yang tiada habisnya. 359 00:35:35,801 --> 00:35:37,593 Ayolah, kawan, aku sudah menjaga emosiku. 360 00:35:37,803 --> 00:35:40,137 aku meninggalkanmu sendirian untuk melakukan persis sesukamu. 361 00:35:40,347 --> 00:35:41,639 Sekarang, kamu harus membantu. 362 00:35:41,848 --> 00:35:45,768 Aku bisa memasukkanmu ke dalam Bantuan India Manfaatnya jika Anda bisa sampai di sana tepat waktu. 363 00:35:46,269 --> 00:35:49,730 Promotor tidak peduli. Mereka akan melupakan apa pun untuk menghasilkan uang. 364 00:35:49,940 --> 00:35:52,983 -Siapa itu? PRIA [LEBIH PEMBICARA]: John. 365 00:35:53,193 --> 00:35:55,236 Barang lama tapi barang bagus di KLAX. 366 00:35:55,445 --> 00:35:58,405 Hei, John Norman, tunggu sebentar. Sayang Yesus. 367 00:35:58,615 --> 00:36:00,115 Sayang Yesus? 368 00:36:00,325 --> 00:36:03,536 Hei, John besar, kenapa tidak turun dan rap bersama kami, kawan. 369 00:36:03,745 --> 00:36:05,996 Di Akhir Pekan 40 Teratas Sepanjang Masa kami. 370 00:36:06,206 --> 00:36:08,874 Tiga di antaranya adalah karya John Norman Howard... 371 00:36:09,084 --> 00:36:11,877 ...piring-piring platinum dimainkan Sayang Yesus. 372 00:36:12,087 --> 00:36:18,050 Hei, ini daya KLAX 50.000 watt, laki-laki. John Norman, di atas sini. 373 00:36:18,885 --> 00:36:21,262 Jangan tembak, John besar. Hei, kami di pihakmu. 374 00:36:21,471 --> 00:36:24,181 PRIA: Jangan lakukan itu, John! 375 00:36:24,808 --> 00:36:27,226 Apakah kamu melihatnya? Dasar bajingan gila. 376 00:36:27,435 --> 00:36:31,105 Empat puluh delapan jam berturut-turut. Tidak sekali pun aku pernah menyebut namamu. 377 00:36:31,314 --> 00:36:33,190 Wajah sialan. 378 00:36:33,400 --> 00:36:35,693 Sangat lucu. Angka yang sangat lucu. 379 00:36:36,444 --> 00:36:37,778 BOBBY: Halo polisi? 380 00:36:38,113 --> 00:36:41,824 Uh, aku perlu melaporkan penembak jitu. 381 00:36:42,033 --> 00:36:46,287 BOBBY: Seorang penembak jitu. Mengapa, itu sebuah orang tak dikenal yang menembakkan pistol. 382 00:36:46,746 --> 00:36:48,956 Sialan, Aku tidak tahu berapa banyak tembakan yang dia lepaskan. 383 00:36:49,165 --> 00:36:50,666 Dia baru saja menembaki kita, itu saja. 384 00:36:51,334 --> 00:36:54,795 Bobby Richie, Manajer jalan John Norman Howard. 385 00:36:55,005 --> 00:36:58,924 Astaga, aku menyukainya di Hollywood. itu sangat menyenangkan. 386 00:37:00,260 --> 00:37:03,762 Sayang. Kamu, yang di sebelah kanan? 387 00:37:03,972 --> 00:37:08,142 -Yang mana? -Yang berkepala keriting. Ya kamu. 388 00:37:08,351 --> 00:37:10,477 Lagipula kamu terlalu kuat, tarik ke bawah. 389 00:37:10,687 --> 00:37:13,355 Oke, dengarkan, sekali lagi, oke? 390 00:37:13,565 --> 00:37:14,857 PRIA 1 : Oke. -Oke. 391 00:37:15,066 --> 00:37:18,611 Dengar, sayang, aku tahu ini lucu, tapi kami butuh uang. 392 00:37:18,820 --> 00:37:22,698 -Ambil tujuh. -Potong bagian pertama, ayo kita ambil. 393 00:37:22,908 --> 00:37:27,411 PRIA 1 : Anak-anak, kita sudah punya bagian pertama, jadi mari kita ambil dari... 394 00:37:27,621 --> 00:37:29,997 -..."anak kucing harus mengunyah." -Oke. 395 00:37:30,206 --> 00:37:33,459 PRIA 1 : “Suka mengunyah.” PRIA 2: "Anak kucing itu suka mengunyah." 396 00:37:33,668 --> 00:37:36,295 MAN 1 : "Anak kucing itu suka mengunyah."? PRIA 2: Benar. 397 00:37:36,504 --> 00:37:38,589 -Ya, tuan. PRIA 1 : Mengerti, baiklah. 398 00:37:38,798 --> 00:37:40,132 Bergulir. 399 00:37:40,342 --> 00:37:44,136 MAN 1 : Makanan kucing Meow Chow komersial mengambil tujuh. 400 00:37:44,346 --> 00:37:46,138 aku lapar. 401 00:37:48,141 --> 00:37:49,308 [SlNGlNG] 402 00:37:56,775 --> 00:38:01,612 Ini buruk, kamu tidak bisa-- Menurut Anda bagaimana perasaan kucing-kucing tua itu? 403 00:38:02,697 --> 00:38:05,240 PRIA 1 [LEBIH DARI PEMBICARA]: Oke, ambil 1 0. Tenangkan dirimu. 404 00:38:05,450 --> 00:38:07,076 -Oke. PRIA 2: Kita tidak punya waktu untuk ini. 405 00:38:07,285 --> 00:38:08,911 Singkirkan dia. 406 00:38:12,624 --> 00:38:15,793 -Ada apa? Ada apa? -Aku selalu tertawa saat aku sedih. 407 00:38:16,002 --> 00:38:19,213 PRIA 1 : Baiklah gadis-gadis, terima kasih. Itu saja. 408 00:38:21,132 --> 00:38:25,219 aku minta maaf. Lagipula, aku alergi terhadap kucing. 409 00:38:27,764 --> 00:38:29,264 -Sampai jumpa lagi. -Oke. 410 00:38:45,615 --> 00:38:49,284 Aku punya telepon di sini. Pria, Aku bisa memanggil polisi ke sini sebentar lagi. 411 00:38:49,494 --> 00:38:52,997 -Aku minta maaf. -Siapa yang peduli? 412 00:38:53,331 --> 00:38:57,793 Kau menembakku, kawan. Pengacara saya sedang membicarakannya. 413 00:38:59,004 --> 00:39:01,880 Oke, oke, ada apa? 414 00:39:09,848 --> 00:39:12,725 KLAX dengan Bebe Yesus. Anda tidak akan pernah menebak siapa yang baru saja... 415 00:39:12,934 --> 00:39:16,103 ... masuk ke sini dengan topi di tangannya. 416 00:39:16,312 --> 00:39:18,564 aku bahkan tidak akan menyebutkannya namanya mengudara. 417 00:39:18,857 --> 00:39:22,651 Namun pengacaranya mengatakan kepadanya bahwa dia lebih baik dapatkan di sisi kanan Bebe Yesus... 418 00:39:22,861 --> 00:39:25,779 ...karena Bebe jangan ambil jive... 419 00:39:25,989 --> 00:39:28,407 ...dari superstar yang kehabisan tenaga. 420 00:39:29,034 --> 00:39:31,577 -Siapa yang membutuhkannya? -Hei, aku bilang aku minta maaf. 421 00:39:32,746 --> 00:39:35,706 Oh, dia bilang dia minta maaf. 422 00:39:35,915 --> 00:39:39,960 Tidak bisa menggigit lagi, tapi dia masih bisa menjilat. 423 00:39:40,879 --> 00:39:47,092 Hei, hei, kenapa kamu tidak mengambil ini sial atau apa pun itu di luar kantorku. 424 00:39:47,469 --> 00:39:50,846 Karena aku tidak mengambil apa pun darimu, kawan. aku tidak menerima suapmu. 425 00:39:51,056 --> 00:39:55,809 Dan aku akan memberitahumu alasannya, karena kamu adalah orang yang kasar dan tidak mempunyai sukacita... 426 00:39:56,019 --> 00:40:02,191 ...terbakar habis, rasa sakit yang manja di pantat dan kami bosan denganmu. 427 00:40:06,696 --> 00:40:10,532 Hentikan bajingan itu. Panggil polisi ke sini, kawan. 428 00:40:10,742 --> 00:40:13,243 Keparat ini gila. Panggil polisi ke sini. 429 00:40:13,453 --> 00:40:15,662 Dasar brengsek, keparat. 430 00:40:15,872 --> 00:40:18,499 Kirim tagihan ke manajer bisnis saya. 431 00:40:18,708 --> 00:40:20,709 YESUS: Kamu ibu-- Ini.... 432 00:40:21,211 --> 00:40:23,921 WANITA 1 : Lupakan dia, sayang, dia seorang bintang. Mereka tidak seperti manusia. 433 00:40:24,130 --> 00:40:26,548 Dia tidak pernah memiliki seorang wanita dia tidak menyuruh pergi sambil berteriak. 434 00:40:26,758 --> 00:40:29,259 WANITA 2: Siapa yang memberitahumu hal itu? WANITA 1 : Tidak ada yang memberitahuku... 435 00:40:29,469 --> 00:40:32,179 ...Aku membacanya di meja pemeriksaan di supermarket. 436 00:40:32,388 --> 00:40:35,182 WANITA 1 : Yah, dia manis. -Dengar, teman-teman, sampai jumpa lagi, oke? 437 00:40:36,726 --> 00:40:38,435 WANITA 1 : Bicaralah tentang iblis. 438 00:40:39,896 --> 00:40:42,856 Ester : Permisi. JOHN: Hei, kemana kamu pergi? 439 00:40:46,444 --> 00:40:49,363 Ke mana pun Anda pergi, pertarungan terhenti keluar dan segalanya menjadi rusak. 440 00:40:49,572 --> 00:40:52,324 -Apakah kamu memperhatikan itu? JOHN: Aku meneleponmu delapan kali. 441 00:40:52,534 --> 00:40:54,576 -Kenapa kamu tidak pernah menelepon kembali? Ester : Permisi. 442 00:40:54,786 --> 00:40:56,912 -Kenapa kamu tidak pernah menelepon kembali? -Aku mencoba tiga kali. 443 00:40:57,122 --> 00:41:00,040 -Keempat kalinya mendapat nomor terputus. -Apa maksudmu? 444 00:41:00,291 --> 00:41:03,460 Ya Tuhan. Hei, tanggal berapa? Ya Tuhan. 445 00:41:03,670 --> 00:41:07,631 Mereka mengganti telepon saya setiap enam minggu karena aku menerima semua panggilan aneh ini. 446 00:41:07,841 --> 00:41:12,469 Dengar, aku sangat senang kamu baik-baik saja, dan aku ingin mendoakanmu semoga beruntung... 447 00:41:12,679 --> 00:41:16,390 -...karena kamu akan membutuhkannya. -Hei, tunggu sebentar. 448 00:41:16,891 --> 00:41:18,976 itu tidak akan pernah berhasil, aku orang yang tidak melakukan kekerasan. 449 00:41:19,185 --> 00:41:21,603 -Kami punya banyak hal untuk dibicarakan. -Menurutku tidak. 450 00:41:21,813 --> 00:41:23,647 Ya, benar. Aku perlu mengetahui beberapa hal. 451 00:41:23,857 --> 00:41:26,733 aku bahkan tidak tahu nomor jaminan sosial Anda. 452 00:41:26,943 --> 00:41:31,196 Anda bisa menghubungi saya jika Anda ingin. aku sangat mudah dihubungi. 453 00:41:31,614 --> 00:41:34,950 Yang harus Anda lakukan hanyalah menelepon publik saya pria hubungan. Dia menelepon agen saya. 454 00:41:35,201 --> 00:41:38,203 Agen saya menelepon manajer bisnis saya, yang menelpon manajer pribadiku. 455 00:41:38,413 --> 00:41:41,165 Dia memanggil sekretaris, siapa yang membuat daftar siapa yang menelepon... 456 00:41:41,374 --> 00:41:44,209 ...memberikannya kepadaku dalam a folder buaya setiap hari Selasa. 457 00:41:44,419 --> 00:41:46,587 -Yang tidak pernah kamu buka. -Aku memberikannya belum dibuka... 458 00:41:46,796 --> 00:41:50,007 -...kepada petugas humasku. -Untuk menangani. 459 00:41:50,967 --> 00:41:53,385 -Hei, ini hari ulang tahunku hari ini. -Apa? 460 00:41:53,595 --> 00:41:57,014 ini hari ulang tahunku. Aku tidak bisa mengatasinya, ayo lari. 461 00:41:57,223 --> 00:41:59,808 Atau temui ibuku, nikahi aku. 462 00:42:01,519 --> 00:42:04,938 Tentu, mungkin saat Anda membutuhkannya rebana, aku harus mengocoknya. 463 00:42:05,148 --> 00:42:06,565 Mungkin. 464 00:42:07,775 --> 00:42:11,695 Ester, aku menginginkanmu. 465 00:42:12,280 --> 00:42:14,615 aku tidak ingin kehilanganmu lagi. 466 00:42:20,455 --> 00:42:22,915 Apakah hari ini benar-benar hari ulang tahunmu? 467 00:42:23,291 --> 00:42:25,334 Anda baru saja mengubah topik pembicaraan lagi. 468 00:42:28,046 --> 00:42:29,922 Dimana mobil jenazahnya? 469 00:42:31,466 --> 00:42:35,552 Ayo. aku membelinya karena dia sangat mirip denganmu. 470 00:42:35,762 --> 00:42:38,764 -Apa maksudmu? -Cepat dan di luar jangkauan saya. 471 00:42:53,905 --> 00:42:56,448 ESTER: Salah satu keistimewaan kekayaan? 472 00:43:08,086 --> 00:43:10,545 -Hei, tenang, tidak apa-apa. -Aku tidak akan keluar. 473 00:43:11,756 --> 00:43:13,966 -Tahan mereka, Mo. -Hai. Apa kabarmu? 474 00:43:14,175 --> 00:43:16,260 Tidak bisakah kalian bersikap lebih ramah? 475 00:43:16,469 --> 00:43:21,265 Jangan takut. Ayo, teman-teman, kita ada teman. 476 00:43:21,975 --> 00:43:24,893 Lihat bagaimana mereka mendengarkan saya? Jangan takut, mereka tidak berbahaya. 477 00:43:25,728 --> 00:43:30,065 ESTHER: Kamu suka hidup seperti ini? JOHN: Seperti apa? 478 00:43:39,158 --> 00:43:41,285 Berapa banyak kamar kamu berdesakan di sini? 479 00:43:41,494 --> 00:43:43,537 aku tidak tahu persisnya. 480 00:43:44,914 --> 00:43:47,040 Ini tempat yang lucu. 481 00:43:47,542 --> 00:43:49,960 Ya, aku belum mengumpulkan semuanya. 482 00:43:50,878 --> 00:43:53,422 ESTER: Wah. Wah! 483 00:43:53,631 --> 00:43:56,425 Apa yang kamu rencanakan di sini, arena skating atau apa? 484 00:43:56,634 --> 00:43:59,094 Ini akan menjadi studio. 485 00:43:59,345 --> 00:44:03,348 Ini liar, kamu bisa melempar pesta blok Anda sendiri di dalam ruangan. 486 00:44:03,558 --> 00:44:08,812 Kami akan merekam di sini, jika kita mendapatkan akustik yang benar. 487 00:44:10,148 --> 00:44:14,026 Yah, selama kamu bersenang-senang di dalamnya. 488 00:44:15,320 --> 00:44:18,947 Kalau tidak, aku akan membuangnya. 489 00:44:19,949 --> 00:44:22,034 Ya, itulah yang aku lakukan. 490 00:44:22,243 --> 00:44:24,661 Mereka mengatakan kepada saya bahwa ini adalah investasi. 491 00:44:26,122 --> 00:44:30,375 Saat kamu ingin makan, kamu memesan di toko makanan? 492 00:44:31,294 --> 00:44:33,420 makanan Cina untuk dibawa pulang. 493 00:44:34,213 --> 00:44:35,505 MM. 494 00:44:36,966 --> 00:44:39,092 Apakah Anda seorang pecandu alkohol? 495 00:44:39,302 --> 00:44:40,969 Mungkin. 496 00:44:41,554 --> 00:44:44,389 Anda bisa saja menggunakan beberapa bimbingan kejuruan. 497 00:44:45,183 --> 00:44:47,809 Nah, apa salahku? 498 00:44:48,811 --> 00:44:52,105 Anda tinggal di daerah kumuh bernilai jutaan dolar, kenapa kamu melakukan itu? 499 00:44:52,607 --> 00:44:55,275 Siapakah kamu, kaya atau miskin? 500 00:44:57,820 --> 00:44:59,404 Kamu lucu. 501 00:44:59,614 --> 00:45:01,990 Kamu sungguh lucu. 502 00:45:04,911 --> 00:45:07,496 Siapa kamu, Esther Hoffman? 503 00:45:08,206 --> 00:45:12,250 -Dari mana asalmu? -Ada begitu banyak ruangan di sini. 504 00:45:13,586 --> 00:45:16,463 Ini adalah rumah untuk orang-orang yang tidak pernah ingin bertemu satu sama lain. 505 00:45:16,672 --> 00:45:19,049 Ayo, aku akan mengajakmu tur. 506 00:45:22,804 --> 00:45:24,596 Hei, di mana teleponnya? Tidak ada telepon? 507 00:45:24,806 --> 00:45:28,392 Ada satu di tepi kolam renang, jika aku membutuhkannya. 508 00:45:29,185 --> 00:45:32,104 ESTHER: Kebetulan saja aku menyukainya ketika telepon berdering. 509 00:45:32,522 --> 00:45:36,900 Ya, Anda tidak akan menyukainya ketika itu membangunkanmu jam 4 pagi. 510 00:45:37,110 --> 00:45:41,822 Seseorang yang belum pernah Anda dengar menelepon untuk memberitahumu dia penuh dengan Quaaludes. 511 00:45:42,115 --> 00:45:44,366 Dan dia punya pistol. 512 00:45:45,785 --> 00:45:49,204 Dan kamu satu-satunya orang di dunia siapa yang bisa memberitahunya... 513 00:45:49,414 --> 00:45:51,957 ...mengapa dia tidak harus menggunakannya. 514 00:45:56,671 --> 00:45:59,047 ESTER: Apakah kamu tidak akan melewati T-ku? 515 00:46:00,925 --> 00:46:03,051 Betapa kikuknya aku. 516 00:46:06,180 --> 00:46:07,848 Mengapa mereka memanggilmu? 517 00:46:08,057 --> 00:46:10,642 Mereka menyukai musik saya. Mereka pikir aku sudah mendapatkan semua jawabannya. 518 00:46:10,852 --> 00:46:12,853 Maksudmu tidak? 519 00:46:14,105 --> 00:46:17,107 aku bahkan tidak mengerti pertanyaannya, kawan. 520 00:46:24,532 --> 00:46:27,826 ESTHER: Siapa yang bersih-bersih di sekitar sini? JOHN: Aku tidak tahu. 521 00:46:38,045 --> 00:46:41,381 -Kamu tidak tahu? -Manajer saya yang mengurusnya. 522 00:46:41,591 --> 00:46:44,009 Aku selalu berada di pesawat di suatu tempat. 523 00:46:47,472 --> 00:46:50,015 Terlalu banyak lepas landas dan terlalu banyak pendaratan... 524 00:46:50,224 --> 00:46:52,934 ...terlalu banyak tempat aku tidak ingin pergi. 525 00:46:54,103 --> 00:46:56,188 Aku sudah berada di terlalu banyak pesawat. 526 00:46:56,898 --> 00:46:58,899 aku baru naik dua. 527 00:46:59,275 --> 00:47:02,736 Oh, tunggu sebentar, apakah helikopter itu pesawat? 528 00:47:03,863 --> 00:47:05,780 Aku harus mengajarimu segalanya. 529 00:47:07,241 --> 00:47:10,994 Berada di dua pesawat dan kamu pikir kamu sudah mendapatkan jawabannya.... 530 00:47:12,288 --> 00:47:14,414 Untuk siapa pun yang menelepon Anda. 531 00:47:17,502 --> 00:47:20,212 Berapa banyak nama yang kamu lukis di sekitar rumah ini? 532 00:47:23,549 --> 00:47:25,091 Satu. 533 00:48:08,970 --> 00:48:11,638 Astaga, cantik sekali, ada apa? 534 00:48:11,973 --> 00:48:13,557 Oh, hanya sepotong kecil yang aku tulis. 535 00:48:13,766 --> 00:48:16,476 Tetap berharap itu akan menjadi sonata ketika sudah dewasa. 536 00:48:16,852 --> 00:48:18,270 itu akan menjadi lagu yang luar biasa. 537 00:48:18,688 --> 00:48:22,357 Aku tidak bisa membayangkannya, tingginya sangat tinggi, tidak ada yang bisa menyanyikannya. 538 00:48:23,109 --> 00:48:28,154 Mainkan, mainkan lagi, sama seperti yang kamu lakukan sebelumnya, sungguh manis. 539 00:48:28,489 --> 00:48:30,657 Dengan mereka, allegro kecil atau apa pun. 540 00:48:30,866 --> 00:48:31,908 [TERTAWA] 541 00:48:32,118 --> 00:48:35,036 Arpeggio, oke. 542 00:48:40,001 --> 00:48:41,042 [SlNGlNG] 543 00:49:14,201 --> 00:49:15,952 Oh, aku minta maaf, aku minta maaf. 544 00:49:16,162 --> 00:49:18,913 -Itu bagus sekali. aku tersesat. -Nah, jangan berhenti. 545 00:49:19,123 --> 00:49:21,791 Aku lupa laguku sendiri. Bisakah kita melanjutkan? 546 00:49:22,001 --> 00:49:23,084 Ya. 547 00:49:23,336 --> 00:49:27,797 -Um, oke. Benar, aku berangkat. -Ambil tepat di tempat Anda berada. 548 00:49:28,007 --> 00:49:30,425 Oke oke. Siap? 549 00:49:32,803 --> 00:49:35,555 Tidak, tidak, tidak, aku-- aku-- 550 00:49:35,765 --> 00:49:39,684 Anda harus melewati kata itu atau kamu tidak akan pernah memaafkanku, kawan. 551 00:49:39,894 --> 00:49:42,395 -Ayo, ini jadi lebih cantik. -Oke. 552 00:49:42,605 --> 00:49:45,315 aku benar-benar melupakan diriku sendiri. 553 00:49:45,524 --> 00:49:47,233 Tunggu. Siap, bersiap, berangkat. 554 00:49:47,443 --> 00:49:48,985 -Itu lagu yang bagus. -Oke. 555 00:49:49,195 --> 00:49:51,071 -Jam keluarga. -Siap, ini dia. 556 00:50:19,100 --> 00:50:21,434 Ya Tuhan, itu luar biasa. 557 00:50:22,395 --> 00:50:24,270 Itu lagumu. 558 00:50:25,523 --> 00:50:27,649 Tapi di dalam kepalamu. 559 00:54:05,868 --> 00:54:07,327 [TERTAWA] 560 00:54:07,703 --> 00:54:13,458 -Oh, kamu cantik sekali. -Cium pantatku. 561 00:54:14,877 --> 00:54:17,045 JOHN: Ayo kita lakukan lagi. ESTHER: Aku lelah. 562 00:54:17,254 --> 00:54:18,379 JOHN: Ayolah. 563 00:54:18,589 --> 00:54:20,715 ESTER: Anda ingin membuat saya menjadi mesin? 564 00:54:20,925 --> 00:54:25,053 -Aku ingin menjadikanmu perfeksionis. -Aku sudah perfeksionis. 565 00:54:25,554 --> 00:54:29,432 Berlari masuk dan mengambil keset kamar mandi setelah setiap mandi aku tidak dihitung. 566 00:54:29,683 --> 00:54:32,685 -Kamu menyadarinya, ya? -Lakukan. 567 00:54:35,481 --> 00:54:37,148 [SlNGlNG] 568 00:54:37,358 --> 00:54:40,652 Tunggu, tunggu, tunggu. Lagi. 569 00:54:45,240 --> 00:54:46,699 Tunggu sebentar. Lagi. 570 00:54:50,871 --> 00:54:53,790 Itu lebih dekat. kamu mendapat sedikit kemarahan yang wajar ke dalamnya. 571 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 Anda pikir Anda bisa menangani dua baris? 572 00:54:56,293 --> 00:55:00,213 -Kurasa aku bisa mencobanya. -Nah, mainkan untukku. 573 00:55:07,054 --> 00:55:08,930 Aku juga mencuci sisir rambutmu. 574 00:55:09,556 --> 00:55:11,140 BOBBY: Apa yang harus kukatakan pada Brian? 575 00:55:11,350 --> 00:55:13,935 Anda berdiri di sini, albummu terlambat tiga bulan. 576 00:55:14,144 --> 00:55:16,104 Mereka mendapat daging sapi dan itu sah. 577 00:55:16,313 --> 00:55:18,982 Mereka bilang kamu-- Mereka bilang turmu jelek. 578 00:55:19,191 --> 00:55:20,525 Anda menyerahkan barang-barang lama... 579 00:55:20,734 --> 00:55:23,069 ...kamu menolak dari-- Kecilkan itu sebentar. 580 00:55:23,278 --> 00:55:26,614 Anda menolak dari album lama. Di mana barang barumu? 581 00:55:26,824 --> 00:55:30,451 -Dan sekarang kamu merekam cewek. -Hei, dia hebat. 582 00:55:30,661 --> 00:55:32,286 aku tahu dia hebat. aku mencintainya. 583 00:55:32,496 --> 00:55:34,664 Jika kamu akan merekamnya, rekam dia dengan benar. 584 00:55:34,873 --> 00:55:37,166 Bawa dia bersama seseorang yang bisa melengkapinya. 585 00:55:37,376 --> 00:55:38,668 Menurutku itu bukan Speedway. 586 00:55:38,877 --> 00:55:41,629 Aku ingin menunjukkan sesuatu seseorang dan aku mengetahui siapa yang kukenal. 587 00:55:41,839 --> 00:55:43,965 Sial, orang-orang ini sama baiknya seperti yang bisa Anda dapatkan. 588 00:55:44,174 --> 00:55:45,591 BOBBY: Jangan melakukan hal itu denganku. 589 00:55:45,801 --> 00:55:47,885 aku tahu siapa mereka, betapa bagusnya mereka. 590 00:55:48,095 --> 00:55:49,721 Apa yang mereka dapatkan itu istimewa. 591 00:55:49,930 --> 00:55:51,931 ESTER: John Norman? 592 00:55:52,266 --> 00:55:54,642 -Aku minta maaf. aku tidak bermaksud menyela. -Tentu. 593 00:55:54,852 --> 00:55:56,978 JOHN: Bagaimana kabarmu, sayang? -Lihat, kamu tahu... 594 00:55:57,187 --> 00:55:59,564 ...Aku bersyukur dan sebagainya, kan? 595 00:55:59,773 --> 00:56:02,108 Dan mereka benar-benar musisi yang luar biasa, tapi-- 596 00:56:02,317 --> 00:56:03,776 Ada apa? 597 00:56:04,570 --> 00:56:07,739 Yah, mereka tidak seperti itu apa yang ada di kepalaku? 598 00:56:08,032 --> 00:56:11,868 JOHN: Bagaimana Anda mendengarnya? -Mereka menjalankan hal-hal gitar berikut: 599 00:56:12,578 --> 00:56:13,953 Kamu tahu? 600 00:56:14,163 --> 00:56:16,289 Aku suka-- Aku suka yang luas ini, bukan? 601 00:56:16,498 --> 00:56:19,751 Pianonya juga berjalan seperti ini, mereka pergi: 602 00:56:20,044 --> 00:56:24,797 Akord seperti itu. bukannya-- Apa l dengar itu semacam hal yang menggelinding, kamu tahu? 603 00:56:26,258 --> 00:56:27,675 -Seperti klasik. -Ya, ya. 604 00:56:28,052 --> 00:56:30,261 Oh, ini gerakanmu. Yang ini terserah padamu, licin. 605 00:56:30,471 --> 00:56:33,514 aku tidak-- aku merasa malu. Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahu mereka. 606 00:56:33,974 --> 00:56:36,225 Ya, Anda benar sekali. 607 00:56:36,810 --> 00:56:38,770 -Dan aku akan memberitahu mereka, licin. -Oh, bagus. 608 00:56:39,021 --> 00:56:43,066 ESTHER: Oh, terima kasih, terima kasih. -Terima kasih, John. 609 00:56:46,695 --> 00:56:48,196 aku tidak buruk untuknya. 610 00:56:48,405 --> 00:56:51,032 BOBBY: Ya, dia tidak bekerja. JOHN: Wah, itu bagus sekali. Tapi.... 611 00:56:51,241 --> 00:56:54,160 Dia melewati hari tanpanya minum dan tidur tanpa downer. 612 00:56:54,369 --> 00:56:56,329 -Dia tidak bekerja. JOHN: Kami coba lagi besok. 613 00:56:56,538 --> 00:56:58,998 Ester, rock 'n' roll. 614 00:56:59,208 --> 00:57:01,667 MAN: Ini uang recehmu. JOHN: Jadi besok pagi, jam 9:00... 615 00:57:01,877 --> 00:57:03,711 -...kami merekam lagunya. BOBBY: Sialan, wanita. 616 01:00:10,774 --> 01:00:11,816 [CROWD CHEERlNG] 617 01:00:11,984 --> 01:00:13,609 PRIA [LEBIH DARI PEMBICARA]: Kami sungguh bahagia... 618 01:00:13,819 --> 01:00:16,737 ...untuk dimiliki bersama kami untuk Dana Bantuan India Amerika... 619 01:00:16,947 --> 01:00:21,784 ...bintang pertunjukan kami, Arena Balap John Norman Howard. 620 01:00:23,328 --> 01:00:24,620 [MAINKAN MUSIK BATU] 621 01:00:40,804 --> 01:00:42,513 [SlNGlNG] 622 01:00:58,739 --> 01:01:00,948 Bersiaplah untuk apa pun, sekarang. 623 01:01:02,326 --> 01:01:04,243 Tunggu, tunggu, tunggu, dengarkan aku. 624 01:01:04,453 --> 01:01:06,829 Tenang, tenang, tenang, tenang. 625 01:01:07,039 --> 01:01:11,000 Sekarang, tunggu sebentar. Anda semua hanya berpikir kamu ingin mendengar omong kosong yang sama. 626 01:01:11,376 --> 01:01:14,879 Ini adalah kinerja manfaat untuk tujuan yang baik... 627 01:01:15,088 --> 01:01:18,341 ...dan hanya dengan berada di sini, kalian semua layak mendapatkannya lebih dari yang Anda dapatkan. 628 01:01:18,550 --> 01:01:21,093 Jadi kami bersiap untuk membantu kalian semua. 629 01:01:21,303 --> 01:01:26,932 Tahan. Aku dan anak-anak tersandung sesuatu yang nyata beberapa waktu lalu. 630 01:01:27,351 --> 01:01:30,895 -Dan itu sangat bagus dan benar... -Bajingan gila itu. 631 01:01:31,104 --> 01:01:33,564 -...kami ingin membaginya dengan Anda. -Ini ada hubungannya denganmu. 632 01:01:33,774 --> 01:01:36,567 -Dia seorang penulis, menyanyikan lagunya sendiri. -Aku? Apa yang kamu bicarakan? 633 01:01:36,777 --> 01:01:40,571 Baiklah, teruskan, kawan. Anda mengerti sudut pasar ketidaktahuan. 634 01:01:45,744 --> 01:01:47,703 BOBBY: Apa yang terjadi, ya? 635 01:01:47,913 --> 01:01:50,748 -Apa yang kamu lakukan, bajingan? JOHN: Tolong percaya padaku. 636 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 -Kenapa aku harus mempercayaimu? -Mengapa tidak? 637 01:01:53,585 --> 01:01:55,252 -Diam. -Waktunya menyanyikan nada tinggi. 638 01:01:55,462 --> 01:01:57,171 aku tidak siap. Apa yang sedang kamu lakukan? 639 01:01:57,381 --> 01:02:00,132 Hei, kamu baru saja merekam 1 0 lagu dengan orang-orang ini. 640 01:02:00,342 --> 01:02:02,468 -Dasar bajingan. JOHN: Menarik. 641 01:02:02,677 --> 01:02:04,387 ESTER: Apa yang akan aku nyanyikan? 642 01:02:05,972 --> 01:02:09,100 Baiklah, baiklah, itu bagus sekali dan itu sangat bagus. 643 01:02:09,309 --> 01:02:12,770 Kami telah melihat tindakanmu, sekarang tutup mulutmu. 644 01:02:13,522 --> 01:02:16,357 Beri wanita itu kesempatan, oke? 645 01:02:20,654 --> 01:02:23,739 Temanku, Esther Hoffman. 646 01:02:23,949 --> 01:02:26,033 WANITA: Aku ingin uangku kembali. 647 01:02:30,580 --> 01:02:33,207 PRIA: Rock 'n' roll. 648 01:02:36,044 --> 01:02:37,670 PRIA: Mengapa kamu tidak melakukannya "Wanita di Bulan"? 649 01:02:37,879 --> 01:02:40,089 Ester: Oke, oke, "Wanita di Bulan," sekarang-- 650 01:02:40,298 --> 01:02:42,007 PRIA: Apa? -"Wanita di Bulan." 651 01:02:42,217 --> 01:02:44,427 PRIA: "Wanita di Bulan," oke, ya. 652 01:02:45,011 --> 01:02:47,930 [tepuk tangan orang banyak] 653 01:03:04,281 --> 01:03:05,698 [SlNGlNG] 654 01:06:48,338 --> 01:06:50,714 [CROWD CHEERlNG DAN WHlSTLlNG] 655 01:07:06,022 --> 01:07:07,523 ESTER: Oh, aku mencintaimu. 656 01:07:07,732 --> 01:07:10,275 -Hei, masih ada yang harus kamu lakukan. -Apa? 657 01:07:10,485 --> 01:07:14,655 Oh tidak. Bisakah kamu berjanji tidak akan pergi? 658 01:07:14,864 --> 01:07:16,281 Maukah kamu tetap di sini? 659 01:07:28,461 --> 01:07:29,586 [SlNGlNG] 660 01:10:24,012 --> 01:10:25,888 -Tahan. Anda tidak ingat saya. -Di mana John? 661 01:10:26,097 --> 01:10:29,016 -Aku ingat kamu. -Aku ingat kamu. Bagaimana kabar Labumu? 662 01:10:29,225 --> 01:10:31,226 PRIA 1 : Bagus. PRIA 2: Aku ingin kamu bertemu dengan beberapa orang. 663 01:10:31,436 --> 01:10:33,061 ESTHER: Di mana John? PRIA 1 : Itu dia. 664 01:10:33,271 --> 01:10:36,815 PRIA 2: Ester. -Halo, saya Freddie Lowenstein. 665 01:10:37,025 --> 01:10:40,193 Agen J.N., agen J.N. 666 01:10:40,403 --> 01:10:43,113 -Aku ingin kamu bertemu Brian Wexler. -Itu luar biasa. 667 01:10:43,323 --> 01:10:45,866 -Manajer John Norman. -Oh, bagaimana kabarmu? 668 01:10:46,075 --> 01:10:48,827 -Senang bertemu denganmu. -Permisi. 669 01:10:49,037 --> 01:10:51,705 -Apakah kamu melihat John Norman? -Di mana John Norman? 670 01:10:51,915 --> 01:10:54,541 -Aku akan menangkapnya, aku akan menangkapnya. -Maukah kamu menjemputnya? 671 01:10:54,751 --> 01:10:56,668 Tidak, tidak, tidak, itu tidak akan terjadi. 672 01:10:56,878 --> 01:10:58,670 aku akan menghubungimu kembali. 673 01:11:00,340 --> 01:11:02,591 Maukah kamu menangkapnya dan membawanya kembali padaku? 674 01:11:04,093 --> 01:11:06,345 PRIA 3: Apakah ada hal lain yang kamu perlukan? 675 01:11:06,554 --> 01:11:10,307 -Mudah, mudah, kawan. -Oh, baiklah, kami akan membelikanmu sesuatu. 676 01:11:11,392 --> 01:11:14,645 WANITA: Hei, tunggu sebentar, oke. Sekarang, santai saja. 677 01:11:14,854 --> 01:11:16,730 PRIA 3: Matikan lampunya. 678 01:11:17,065 --> 01:11:21,360 Esther, aku ingin kamu bertemu Ricky Wingo, KBSC, Seattle. 679 01:11:21,569 --> 01:11:23,612 Baiklah, kita santai saja, oke. 680 01:11:23,821 --> 01:11:27,074 Ester, siapa namanya apakah kamu tampil dibawah? 681 01:11:27,283 --> 01:11:29,701 -Apa? -Pernah berpikir untuk mengganti nama? 682 01:11:29,911 --> 01:11:32,621 Mengapa? aku harus membeli yang baru SIM, alat tulis baru... 683 01:11:32,830 --> 01:11:36,416 ...nomor jaminan sosial baru. Ini benar-benar akan merepotkan. 684 01:11:36,626 --> 01:11:39,336 -Permisi, tolong, permisi. -Ester, kami mencintaimu! 685 01:11:39,545 --> 01:11:41,463 -Kamu luar biasa. -Kamu cantik. 686 01:11:45,385 --> 01:11:48,303 PRIA 4: Minggir, minggir. 687 01:11:50,556 --> 01:11:51,890 Oke. 688 01:11:52,100 --> 01:11:54,935 Esther, kamu dinamit, tapi singkirkan bajingan itu, ya? 689 01:12:00,566 --> 01:12:02,234 Apa yang baru saja terjadi? 690 01:12:02,443 --> 01:12:05,028 Anda berhasil. itu semua milikmu, sayang. 691 01:12:05,238 --> 01:12:06,571 Semua yang Anda inginkan. 692 01:12:06,781 --> 01:12:10,367 Karya pribadi Anda dari impian Amerika. 693 01:12:12,829 --> 01:12:15,330 bukan itu semua yang kuinginkan. Kamu tahu apa yang aku inginkan? 694 01:12:15,540 --> 01:12:17,290 Anda tahu apa artinya, bukan? 695 01:12:17,500 --> 01:12:20,002 Anda akan berada di jalan. 696 01:12:20,294 --> 01:12:23,171 Itu setiap klise kamu pernah mendengarnya. 697 01:12:23,798 --> 01:12:28,051 Anda mendapatkan makanan cepat saji Anda dan penjaramu tan dan kamu-- 698 01:12:28,261 --> 01:12:30,846 Banyak orang asing yang gila. 699 01:12:31,264 --> 01:12:36,143 -Boogie miring penuh dari motel ke motel. -Aku ingin menikah denganmu. 700 01:12:37,979 --> 01:12:40,731 Anda mengadakan pertemuan dasar dengan walikota dasar Anda. 701 01:12:40,940 --> 01:12:43,692 Anda mendapatkan kunci dasar kota, hanya saja kamu tidak tahu kota apa. 702 01:12:43,901 --> 01:12:45,902 aku ingin menikah denganmu. 703 01:12:47,947 --> 01:12:51,116 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. aku minum terlalu banyak. 704 01:12:51,325 --> 01:12:54,411 Aku membuang uangku. Aku berhutang pada pemerintah 180 ribu dolar. 705 01:12:54,620 --> 01:12:56,913 -Apakah kamu tidak mau? -Bukan itu intinya. 706 01:12:57,123 --> 01:12:59,041 Aku juga melakukan hal yang sama, jadi kita harus melakukannya bersama-sama. 707 01:12:59,250 --> 01:13:02,878 Aku tidak pernah berpikir aku akan menikah lagi. Anda akan beruntung memiliki saya. 708 01:13:03,087 --> 01:13:05,630 Ini bukan keberuntunganku yang aku khawatirkan. 709 01:13:06,424 --> 01:13:09,885 Hei, diamlah, kita sedang bicara di sini. 710 01:13:10,094 --> 01:13:11,845 aku menginginkanmu. 711 01:13:12,680 --> 01:13:14,973 Apa yang kamu tahu apa yang kamu inginkan? Anda berada di dua pesawat. 712 01:13:15,183 --> 01:13:17,851 Aku benar-benar menginginkanmu, Johnnie. 713 01:13:22,565 --> 01:13:24,983 Jangan omong kosong, Ester. 714 01:13:26,194 --> 01:13:28,528 Aku mungkin mulai mempercayainya. 715 01:13:39,373 --> 01:13:41,500 WANITA: John Norman Howard, apakah kamu menerima wanita ini... 716 01:13:41,709 --> 01:13:43,251 ...sebagai suamimu--? Istri? Permisi. 717 01:13:43,461 --> 01:13:46,338 John Norman Howard, apakah kamu mengambil wanita ini sebagai istrimu? 718 01:13:46,547 --> 01:13:48,423 JOHN: aku melakukannya. 719 01:13:48,633 --> 01:13:51,885 Baiklah, Esther Leona Hoffman, apakah kamu mengambil pria ini sebagai suamimu? 720 01:13:52,095 --> 01:13:55,055 Oh, tunggu sebentar, tidak, tidak. Itu saja? Itu tidak mungkin. 721 01:13:55,264 --> 01:13:57,891 -Itu terlalu pendek. -Bagaimana dengan "cinta, kehormatan... 722 01:13:58,101 --> 01:14:00,727 ...dan taat sampai mati apakah kita berpisah" berpisah? 723 01:14:00,937 --> 01:14:02,896 Sayang, ini yang mereka katakan pada kita untuk mengatakan. 724 01:14:03,106 --> 01:14:05,524 Jika Anda menginginkan bentuk yang panjang yang harus kamu lakukan di gereja. 725 01:14:05,733 --> 01:14:08,693 Bagaimanapun, "taat" sudah keluar, Anda tahu, awal abad baru. 726 01:14:08,903 --> 01:14:11,613 -Katakan "hargai." itu lebih ramah. -Ya, itu bagus. 727 01:14:11,823 --> 01:14:15,117 Aku sudah melakukan peregangan ini, melakukannya di sini, bukan di kantorku. 728 01:14:15,368 --> 01:14:19,079 -Apakah kamu akan melakukannya atau tidak? -Oh, aku akan melakukannya. 729 01:14:19,288 --> 01:14:22,749 Saya juga. Saya juga. 730 01:14:22,959 --> 01:14:27,087 Bagus. aku sekarang mengucapkanmu pria dan istri. 731 01:14:41,227 --> 01:14:42,602 [TERTAWA] 732 01:14:46,357 --> 01:14:48,441 JOHN: Ini gila. -Aku tahu. Akhirnya. 733 01:14:49,777 --> 01:14:52,571 Semua orang mencari. Kami sudah menikah. Bagaimana? 734 01:14:52,780 --> 01:14:55,615 Ini adalah hadiah sederhana, milik kota. 735 01:14:55,825 --> 01:14:58,702 Ayo keluar dari sini sebelum kita ditangkap. 736 01:14:58,911 --> 01:15:01,288 Apa ini, sekotak permen? 737 01:15:16,053 --> 01:15:19,639 ESTER: Tisu tangan yang sudah dibasahi... 738 01:15:19,849 --> 01:15:22,017 ...pelembut kain... 739 01:15:22,226 --> 01:15:26,855 ...penghilang noda, douche stroberi. 740 01:15:27,064 --> 01:15:30,108 -Semuanya untuk perlengkapan pernikahan yang sempurna. -Pembilasan stroberi? 741 01:15:31,319 --> 01:15:33,862 Kecuali Anda lebih suka aprikot. 742 01:15:43,539 --> 01:15:47,834 Di sana? Tunggu. 743 01:15:48,419 --> 01:15:49,836 [TERIAK] 744 01:15:51,130 --> 01:15:53,757 -Berapa jauh lagi? -Kami sedang mengerjakannya. 745 01:15:53,966 --> 01:15:55,800 ESTHER: Ini peternakanmu? JOHN: Peternakan, Esther. 746 01:15:56,010 --> 01:15:58,470 Ini adalah rata-rata Anda Peternakan seluas 88.000 hektar yang tidak berfungsi. 747 01:15:58,679 --> 01:16:00,472 Maksudmu sejauh yang aku bisa melihatnya, kamu pemiliknya? 748 01:16:00,681 --> 01:16:03,350 Kamu dan aku yang memilikinya, sayang, milik komunitas. 749 01:16:03,559 --> 01:16:05,894 Kamu dan aku dan Bank Nasional Tucson Pertama... 750 01:16:06,103 --> 01:16:07,729 ...dan Kepercayaan Bankir pada Phoenix... 751 01:16:07,939 --> 01:16:11,024 ...dan menurutku Brian punya waktu sebentar hipotek di sana di suatu tempat. 752 01:16:11,234 --> 01:16:13,568 ESTHER: Aku yakin dia melakukannya. JOHN: Jujur saja, menurutku kamu dan aku... 753 01:16:13,778 --> 01:16:17,405 -...memiliki mungkin seperempat hektar. ESTHER: Oh, itu banyak. 754 01:16:21,035 --> 01:16:23,411 Lihatlah awan. 755 01:16:24,580 --> 01:16:26,915 -Dimana rumah peternakanmu? -Ini dia. 756 01:16:27,124 --> 01:16:28,375 Apa maksudmu, "ini dia"? 757 01:16:28,584 --> 01:16:30,043 -Ini dia. -Di mana? 758 01:16:30,253 --> 01:16:32,462 Tahan. Mari kita lakukan dengan benar. 759 01:16:33,506 --> 01:16:35,674 Hal ini mulai menjadi sebuah kebiasaan. 760 01:16:36,217 --> 01:16:38,510 Aku menyukainya. 761 01:16:38,719 --> 01:16:42,264 – Ini adalah jalan masuk batu. -Batu, ya? 762 01:16:42,473 --> 01:16:44,266 Hati-hati dengan lima langkah itu. 763 01:16:44,475 --> 01:16:46,935 Oh, terima kasih sudah memberitahuku. 764 01:16:48,187 --> 01:16:50,939 -Kau di dapur. -Dapur, ya? 765 01:16:51,148 --> 01:16:54,276 -Aku pikir kamu tinggal di sini? -Aku bersedia. 766 01:16:54,485 --> 01:16:56,611 itu belum selesai. 767 01:16:56,821 --> 01:16:58,280 Kenapa kamu tidak pernah menyelesaikannya? 768 01:16:58,489 --> 01:17:01,116 Kurasa aku tidak pernah punya alasan untuk itu. 769 01:17:03,202 --> 01:17:05,078 Apa pendapat Anda tentang itu? 770 01:17:05,705 --> 01:17:07,080 [SlGHS] 771 01:17:08,708 --> 01:17:10,542 itu indah. 772 01:17:17,174 --> 01:17:19,134 Dimana kamar tidurnya? 773 01:17:19,343 --> 01:17:21,177 Anda berdiri di dalamnya. 774 01:17:23,180 --> 01:17:26,308 Betapa nyamannya untuk meletakkan dapur di kamar tidur. 775 01:17:31,314 --> 01:17:34,190 JOHN: Awas. Tunggu sebentar dan aku akan mengambil selimut. 776 01:17:34,400 --> 01:17:36,735 Anda akan mendapatkan stiker di pantat Anda. 777 01:17:36,944 --> 01:17:38,445 ESTER: aku tidak peduli. 778 01:17:38,654 --> 01:17:41,656 JOHN: Semangat itulah yang membangun Barat. 779 01:18:20,071 --> 01:18:23,239 -Aku menemukan tempat yang bagus. -Kami bahkan belum memiliki lantai apa pun. 780 01:18:23,824 --> 01:18:26,785 Lihat ini. Bukankah itu indah? 781 01:18:38,422 --> 01:18:40,799 Yohanes, tidak. Yohanes! 782 01:18:42,093 --> 01:18:43,551 [TERTAWA] 783 01:18:45,805 --> 01:18:48,139 itu terdengar di telingaku. 784 01:18:49,850 --> 01:18:52,727 aku tidak bisa mendengar apa pun! 785 01:18:56,899 --> 01:18:59,901 aku tenggelam. Anda harus melakukan pertolongan pertama. 786 01:19:00,111 --> 01:19:03,029 -Hei, petugas medis. -Resusitasi mulut ke mulut. 787 01:19:04,824 --> 01:19:08,243 aku tenggelam, sayang, aku tenggelam. 788 01:19:10,162 --> 01:19:12,997 ESTHER: Dengar, aku ingin kamu selalu melakukannya lakukan apa yang kamu mau, oke? 789 01:19:14,917 --> 01:19:17,752 Kamu sangat lucu. Kamu sungguh lucu. 790 01:19:17,962 --> 01:19:20,380 JOHN: Esther, aku tidak manis. Sudah kubilang jangan panggil aku manis. 791 01:19:20,589 --> 01:19:23,258 ESTER: Oh, kamu manis, kamu manis. 792 01:19:24,677 --> 01:19:27,262 Anda pasti suka krim kocok. 793 01:19:27,471 --> 01:19:29,264 Rasanya jauh lebih enak, ya? 794 01:19:29,473 --> 01:19:32,767 Ya Tuhan, aku senang melihatmu makan. Aku belum pernah melihat yang seperti itu. 795 01:19:32,977 --> 01:19:37,147 Anda menaruh seluruh hati dan jiwa Anda dan kembali dan segala sesuatu yang lain ke dalamnya. 796 01:19:37,356 --> 01:19:39,691 Anda hanya menyukai saya, bukan? 797 01:19:41,735 --> 01:19:43,486 Ya, ya. 798 01:19:43,696 --> 01:19:47,073 Hei, lihat apa yang Brian berikan pada kita untuk hadiah pernikahan. 799 01:19:47,283 --> 01:19:49,033 -Apa yang Brian berikan untuk kita? -sepertinya-- 800 01:19:49,243 --> 01:19:51,870 Hei, lihat ini. Kami bisa melakukannya seluruh tur kami di tempat sampah. 801 01:19:52,079 --> 01:19:54,789 aku akan membelikanmu yang cocok tali gitar berpayet. 802 01:19:54,999 --> 01:19:57,375 Turmu, sayang, bukan tur kami. 803 01:19:57,585 --> 01:20:00,879 Bersampul kulit asli, ilustrasi tangan... 804 01:20:01,088 --> 01:20:04,174 ...1 edisi abad ke-6 dari Kama Sutra. 805 01:20:04,383 --> 01:20:06,593 Kita bisa menggunakan pemanggang roti. 806 01:20:07,970 --> 01:20:09,929 Apa itu? 807 01:20:10,139 --> 01:20:12,599 -Siapa yang mengirimi kita botol kosong? -Aku. 808 01:20:12,808 --> 01:20:13,850 Anda. 809 01:20:14,059 --> 01:20:17,145 Anda suka ini? Lihat ini? Bagaimana tampilannya? 810 01:20:17,646 --> 01:20:20,273 Ini tidak akan pernah berfungsi di bawah lampu. 811 01:20:20,483 --> 01:20:22,692 aku tidak akan merencanakan hidupku di sekitar lampu. 812 01:20:22,902 --> 01:20:26,279 Nah, kamu sekarang. Anda belum berhak untuk tidak melakukannya. 813 01:20:26,489 --> 01:20:28,573 Oh sial. Kau tahu betapa aku benci sikap itu. 814 01:20:28,782 --> 01:20:30,909 Katakan padaku bagaimana melakukannya dan kamu tidak akan melakukannya sendiri. 815 01:20:31,118 --> 01:20:35,455 -Aku tidak menyukai ini sama seperti kamu. -Johnnie, tolong lakukan itu denganku. 816 01:20:36,624 --> 01:20:40,668 Oh, tolong lakukan tur bersamaku. itu akan sangat berarti bagiku. 817 01:20:41,629 --> 01:20:45,465 Hei, kamu seorang yang menawan... 818 01:20:45,674 --> 01:20:49,010 ...dan kamu mendapat pantat kecil yang manis, tapi aku tidak akan melakukannya. 819 01:20:51,055 --> 01:20:54,599 Dengar, apakah kamu melakukan tur ini denganku atau sial, aku tidak akan melakukannya. 820 01:20:54,808 --> 01:20:57,727 aku akan tinggal di rumah, membuat roti, kita akan menjadi gemuk dan gigi kita akan rontok. 821 01:20:57,937 --> 01:20:59,646 Itu bagus sekali, Ester. 822 01:20:59,855 --> 01:21:02,565 Karena kamu sangat pandai di dapur. 823 01:21:04,318 --> 01:21:05,777 [WHlSPERlNG] Keparat. 824 01:21:26,966 --> 01:21:28,716 ESTER: Cintai dan hargai, ya? 825 01:21:28,926 --> 01:21:33,471 Hei, bagaimana kabarmu? aku tertarik, dasar bajingan bodoh? 826 01:21:33,681 --> 01:21:37,392 Anda menjadi lumpuh dari leher ke bawah, bagaimana kita bisa punya bayi? 827 01:21:37,601 --> 01:21:39,477 Hentikan. 828 01:21:41,021 --> 01:21:42,397 Apa yang sedang kamu lakukan? 829 01:21:45,985 --> 01:21:47,694 Berhenti. 830 01:21:48,571 --> 01:21:49,779 [TERIAK ESTER] 831 01:21:53,117 --> 01:21:54,576 John Norman? 832 01:21:56,745 --> 01:21:58,288 Johnnie? 833 01:21:58,664 --> 01:22:01,833 Johnnie? Johnnie. 834 01:22:03,502 --> 01:22:05,336 Oh, brengsek. 835 01:22:05,546 --> 01:22:07,922 Untuk apa kamu melakukan itu padaku? Aku pikir kamu sudah mati. 836 01:22:08,132 --> 01:22:10,675 Hei, aku terlalu cantik untuk mati. 837 01:22:12,177 --> 01:22:13,678 Anda mesum. 838 01:22:13,887 --> 01:22:16,973 -Oh, sial, ada apa denganmu? -Apa maksudmu? 839 01:22:17,182 --> 01:22:19,475 Anda merasa hidup ketika kamu menakuti dirimu sendiri sampai mati. 840 01:22:19,685 --> 01:22:21,561 Siapa yang takut? Kamu takut, aku tidak. 841 01:22:21,770 --> 01:22:25,440 Dasar brengsek, kamu memang seperti itu kadang-kadang brengsek. Sejujurnya. 842 01:22:25,774 --> 01:22:29,235 -Hentikan itu. -Kau tahu itu sepanjang waktu. 843 01:22:29,903 --> 01:22:31,779 Hidupku sangat buruk, kamu ingin meninggalkannya? 844 01:22:31,989 --> 01:22:33,656 Hei, tunggu dulu, tunggu sebentar. 845 01:22:33,866 --> 01:22:36,868 Tidak, aku tidak akan melakukannya. aku tidak suka pria berbulu. 846 01:22:37,620 --> 01:22:39,912 Lihat apa yang kamu lakukan padaku. 847 01:22:40,706 --> 01:22:43,625 Baiklah, kalau begitu, berangkatlah. Betapa kikuknya aku. 848 01:22:43,834 --> 01:22:46,753 -Mati apa yang terjadi? -Jenggot. aku akan memotongnya. 849 01:22:46,962 --> 01:22:49,464 Ester: Apa yang akan kamu lakukan? JOHN: Hentikan. 850 01:22:49,673 --> 01:22:52,216 Ester: Apa maksudmu? potong apa? Ayo kembali. 851 01:22:52,426 --> 01:22:56,346 JOHN: Anda terus bertanya-tanya tentang hal itu. ESTHER: Oh, berhentilah bersikap seperti orang gila. 852 01:22:56,555 --> 01:22:59,766 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Bagaimana caramu melampaui yang itu? 853 01:22:59,975 --> 01:23:01,934 Kamu gila, kamu sangat bodoh. 854 01:23:02,144 --> 01:23:03,811 Hentikan. Tidak, ayolah. 855 01:23:04,021 --> 01:23:07,065 Bagaimana aku bisa mengenalimu? Dengar, aku tidak tahu seperti apa rupamu. 856 01:23:07,274 --> 01:23:11,194 Dengar, aku mungkin sangat dangkal dan bahkan tidak menyukaimu lagi. 857 01:23:20,454 --> 01:23:23,373 Jangan menakutiku lagi, Johnnie. 858 01:23:23,957 --> 01:23:26,042 Pegang saja aku. 859 01:23:28,962 --> 01:23:31,547 Jika suatu saat kamu mati, aku akan membunuhmu. 860 01:23:33,676 --> 01:23:36,177 aku tidak akan pernah mati. 861 01:23:37,596 --> 01:23:41,057 -Kamu berjanji? -Ya, aku janji. 862 01:23:49,650 --> 01:23:52,527 Oh, sial, aku akan ikut tur sialanmu. 863 01:23:52,736 --> 01:23:54,237 Ah, benarkah? 864 01:23:55,406 --> 01:23:58,282 aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu. 865 01:24:22,683 --> 01:24:25,727 Apakah Anda menyadari sudah berapa lama hal itu terjadi karena kamu pernah melihat orang lain selain aku? 866 01:24:25,936 --> 01:24:27,520 Ya, dan aku menyukainya. 867 01:24:27,730 --> 01:24:29,147 Ini memberi hari ini fokus, kawan. 868 01:24:29,356 --> 01:24:31,899 aku bangun dan melihatmu dan pergi tidur sambil memandangimu. 869 01:24:32,151 --> 01:24:34,360 Ini sederhana dan aku bisa mengatasinya. 870 01:24:36,739 --> 01:24:38,740 ESTER: Oh tidak. 871 01:24:38,949 --> 01:24:41,284 JOHN: Oh sial. 872 01:24:46,165 --> 01:24:47,457 [TANDA Klakson] 873 01:24:48,167 --> 01:24:51,544 BRIAN: Esther tampak hebat, terlihat bahagia. Aku bahagia untuknya dan aku bahagia untukmu. 874 01:24:51,754 --> 01:24:53,963 Ayolah, Brian, apa yang ingin kamu katakan padaku kemari? 875 01:24:54,173 --> 01:24:58,217 Yah, kamu tampak seperti seseorang Aku sudah mengetahuinya sejak lama. itu bagus. 876 01:24:59,678 --> 01:25:02,013 Kamu tidak ingin aku keluar di jalan bersamanya, kan? 877 01:25:02,222 --> 01:25:05,057 John, ingat, aku sedang berbicara denganmu sebagai pria yang mencintaimu. 878 01:25:05,267 --> 01:25:07,602 Esther punya musiknya sendiri, publiknya sendiri, mereka menginginkannya. 879 01:25:07,811 --> 01:25:11,606 Anda, mereka menggugat. Sekarang, dia tidak harus mengambil itu. 880 01:25:12,524 --> 01:25:14,150 Brian, jangan bertele-tele. 881 01:25:14,359 --> 01:25:17,361 Katakan padaku apa yang kamu rasakan terhadapku pergi tur dengan wanita itu. 882 01:25:17,571 --> 01:25:20,156 -Bisakah kamu mengambilnya? -Tentu saja, aku bisa menerimanya. 883 01:25:20,365 --> 01:25:22,492 Anda gagal, Anda gagal. 884 01:25:22,701 --> 01:25:24,952 Lagumu tidak berfungsi. Anda menyebabkan banyak masalah. 885 01:25:25,204 --> 01:25:26,788 -Orang-orang terluka. -aku salah-- 886 01:25:26,997 --> 01:25:28,873 Singlenya nomor enam dengan peluru. 887 01:25:29,082 --> 01:25:31,959 Dia siap untuk Grammy. Dia siap terbang sendiri. 888 01:25:32,169 --> 01:25:34,295 Biarkan dia pergi, John. 889 01:25:35,464 --> 01:25:39,634 Kamu pikir aku tidak tahu? Aku sudah mencoba mengatakan hal itu padanya. 890 01:25:40,803 --> 01:25:42,970 Aku tahu musik kami tidak berada di panggung yang sama... 891 01:25:43,180 --> 01:25:45,097 ...tapi dia tidak mau melakukannya sendirian. 892 01:25:45,307 --> 01:25:47,892 Mungkin Anda bisa memproduksinya turnya. 893 01:25:49,019 --> 01:25:52,188 aku bahkan tidak bisa menyimpannya rekening bank, kawan. 894 01:25:52,397 --> 01:25:54,315 Anda mungkin menikmatinya. 895 01:25:55,067 --> 01:25:57,860 Aku dan anak-anak kembali bersama-sama dan kami mendapat beberapa hal baru... 896 01:25:58,070 --> 01:26:01,405 ...dan itu akan lebih baik dari apapun pernah kamu dengar. Anda akan menyukainya. 897 01:26:02,282 --> 01:26:04,283 BRlAN: Tentang Esther-- JOHN: Ya, aku akan memberitahunya. 898 01:26:04,493 --> 01:26:07,036 Jangan khawatir tentang itu, Brian, aku akan memberitahunya, aku akan memberitahunya. 899 01:26:07,621 --> 01:26:09,747 -Bagus, bagus. -Tunggu sebentar, aku ingin tertawa. 900 01:26:09,957 --> 01:26:11,499 Jangan tertawa. Itu bagus. 901 01:26:11,708 --> 01:26:13,709 -Serius? -Ya, sempurna. 902 01:26:13,919 --> 01:26:17,046 -Lebih kumuh. -Kumuh? Sekarang, aku dalam masalah. 903 01:26:17,631 --> 01:26:20,800 Ester bernyanyi. Oh, aku lelah. Bolehkah aku keluar dari kotak ini? 904 01:26:21,009 --> 01:26:24,303 WANITA: Beri saya kesempatan untuk memuat ulang. ESTHER: Oke, istirahat sebentar saja. 905 01:26:24,513 --> 01:26:26,556 -Oh, bagaimana kabarmu di bawah sana? WANITA: Baik. 906 01:26:28,016 --> 01:26:31,269 Freddie, aku ingin kamu keluar dan lihat pemandangan sialan ini. 907 01:26:31,478 --> 01:26:33,479 Brian, aku sudah melihatnya, terima kasih banyak. 908 01:26:33,689 --> 01:26:37,316 BRLAN: Di sini, Freddie. Anda tidak akan percaya, ayo. 909 01:26:37,526 --> 01:26:40,653 -Suka itu? -Ya, aku menyukainya. 910 01:26:43,657 --> 01:26:46,742 Oh, aku punya ide bagus untuk pertengahan set. 911 01:26:46,994 --> 01:26:48,661 Aku ingin membicarakan hal itu denganmu. 912 01:26:48,871 --> 01:26:50,121 WANITA: Maaf aku butuh waktu lama. 913 01:26:50,330 --> 01:26:53,040 aku tadinya akan punya asisten, takut itu akan merusak mood. 914 01:26:53,250 --> 01:26:55,084 -Satu tubuh lagi di sekitar. -Kamu berubah pikiran. 915 01:26:55,294 --> 01:26:58,629 Pertama kali, itu harus sempurna. Sekarang, kita hampir sampai. 916 01:26:58,839 --> 01:27:00,214 Anda tidak akan melakukan tur. 917 01:27:00,424 --> 01:27:04,010 Sayang, aku sudah berpikir banyak tentang itu. Dan.... 918 01:27:04,636 --> 01:27:07,430 Menurutku benar kalau kamu harus keluar dan melakukannya sendiri. 919 01:27:07,639 --> 01:27:10,516 Sayang, jika aku yang membayar tagihannya, mereka bisa bilang aku menggendongmu. 920 01:27:10,726 --> 01:27:13,311 Sejak kapan kamu peduli apa kata orang? 921 01:27:13,520 --> 01:27:15,563 Aku peduli apa yang mereka katakan tentangmu. 922 01:27:15,772 --> 01:27:17,732 Rilekskan wajahmu ya Tuhan, cahaya ini luar biasa. 923 01:27:17,941 --> 01:27:21,068 aku tidak ingin melakukannya sendirian. Aku takut go public. 924 01:27:21,445 --> 01:27:23,487 Kamu sudah pergi, sayang. 925 01:27:23,697 --> 01:27:26,532 Ester, cantik. 926 01:27:30,579 --> 01:27:31,954 [SlNGlNG] 927 01:27:33,624 --> 01:27:34,790 [CROWD CHEERlNG] 928 01:27:43,884 --> 01:27:46,218 PRIA: Apa pendapatmu tentang itu? ulasan di album barumu? 929 01:27:46,428 --> 01:27:48,596 -Aku tidak pernah membacanya. WANITA: Mereka laris manis. 930 01:27:48,805 --> 01:27:50,681 Oh bagus. Aku dengar ada yang bagus... 931 01:27:50,891 --> 01:27:52,391 ...begitu manajerku memberitahuku. Beberapa di antaranya mengerikan. 932 01:27:52,601 --> 01:27:55,269 aku tidak begitu peduli. Aku tidak masuk ke studio dan berkata: 933 01:27:55,479 --> 01:27:59,106 "Aku akan membuat rekaman hit." Aku baru saja memotong lagu yang aku suka. 934 01:28:13,914 --> 01:28:16,374 Dia mampu mengatasinya dengan cukup baik. Lebih baik dari yang kulakukan. 935 01:28:30,639 --> 01:28:32,098 Oke, penuh sekarang. 936 01:28:51,284 --> 01:28:53,119 ESTER: Johnnie, kuharap aku bisa pergi bersamamu. 937 01:28:53,328 --> 01:28:56,539 JOHN: Baiklah, setelah Anda menyelesaikan TV Anda masalahnya, kamu bisa ikut jalan bersama kami. 938 01:28:56,748 --> 01:29:00,084 Dengar, sayang, kamu belum pernah mendengarnya Speedway saat kita sedang memasak. 939 01:29:00,293 --> 01:29:01,419 Kamu akan bangga padaku. 940 01:29:01,628 --> 01:29:03,587 ESTER: aku sudah bangga padamu, Johnnie. 941 01:29:06,883 --> 01:29:10,386 Apa yang akan aku lakukan tanpamu selama enam jam penuh? 942 01:29:12,639 --> 01:29:14,598 aku akan menulis surat padamu. 943 01:29:15,767 --> 01:29:18,352 -Oke, aku harus pergi. -Oke. 944 01:29:24,276 --> 01:29:26,819 Peluklah mereka untukku, oke? 945 01:29:28,864 --> 01:29:30,906 aku sudah merindukanmu. 946 01:29:34,953 --> 01:29:37,246 JOHN: Hei, Ester. 947 01:29:37,456 --> 01:29:38,873 Apa? 948 01:29:43,086 --> 01:29:46,630 -Ada apa? -Aku baru saja melihat lagi. 949 01:29:47,966 --> 01:29:50,134 Kamu gila. 950 01:30:02,105 --> 01:30:03,647 [MAINKAN MUSIK BATU] 951 01:30:14,159 --> 01:30:17,286 Hei, ini Amelia Earhart. 952 01:30:19,039 --> 01:30:20,414 JOHN: Apa semua ini? 953 01:30:20,624 --> 01:30:22,249 Apakah Anda mendengarnya? 954 01:30:22,459 --> 01:30:25,044 -Apa itu? -Nah, itu Jalan Tol. 955 01:30:25,253 --> 01:30:27,797 Itu album baru mereka, itu akan dirilis dalam tiga minggu. 956 01:30:28,006 --> 01:30:30,132 Kami masih memotong jalur dasar. 957 01:30:30,342 --> 01:30:32,802 Tidak ada yang berubah tapi perubahannya, apik. 958 01:30:33,011 --> 01:30:36,639 Jalan bebas hambatan? Terakhir aku dengar itu adalah Arena Balap. 959 01:30:36,848 --> 01:30:38,641 BOBBY: Kalau begitu, kurasa kamu belum pernah mendengarnya... 960 01:30:38,850 --> 01:30:40,976 ...itu yang terpanas sejak Tabasco. 961 01:30:44,439 --> 01:30:46,023 Kapan semua ini terjadi? 962 01:30:46,233 --> 01:30:51,028 BOBBY: Kelangsungan hidup. Kami pikir kamu sudah pensiun, licin. 963 01:30:51,238 --> 01:30:52,863 Sekarang wanita tua itu sedang bekerja. 964 01:30:53,073 --> 01:30:55,116 Tidak bisa mengharapkan orang-orang ini untuk duduk di pantat mereka... 965 01:30:55,325 --> 01:30:58,744 ...saat kamu sedang bersenang-senang di padang pasir bersama Ester. 966 01:30:58,954 --> 01:31:01,163 Mereka punya satu yang mengejarnya naik tangga lagu sekarang... 967 01:31:01,373 --> 01:31:02,623 ...nomor lima dengan peluru. 968 01:31:02,833 --> 01:31:04,750 Apakah kamu tidak pernah mendengarkan radiomu? 969 01:31:04,960 --> 01:31:07,878 Aku mematikan radioku selama sekitar satu menit. 970 01:31:08,088 --> 01:31:09,755 Harus mendapatkan lebih banyak dari itu. 971 01:31:10,674 --> 01:31:13,425 Hei, ayo keluar bersamaku. 972 01:31:13,635 --> 01:31:15,469 Bicarakan itu sedikit. 973 01:31:16,346 --> 01:31:18,139 Wanita tuamu sedang di jalan atau apa? 974 01:31:18,348 --> 01:31:20,850 Tidak, dia harus menghentikan turnya untuk urusan televisi itu. 975 01:31:21,059 --> 01:31:22,977 Hei kawan, kamu tidak akan percaya ini. 976 01:31:23,186 --> 01:31:25,479 Aku sudah berada di sini sepanjang perjalanan mencoba berpikir... 977 01:31:25,689 --> 01:31:29,191 ...bagaimana aku akan memberitahu kalian semua tentang hal ini yang harus aku lakukan. 978 01:31:29,401 --> 01:31:31,652 -Apa? Beri tahu saya. -Tapi itu sempurna sekarang. 979 01:31:31,862 --> 01:31:36,198 Mereka ingin saya pergi ke jalan, sendirian tanpa Speedway... 980 01:31:36,408 --> 01:31:37,783 ...dengan beberapa materi baru. 981 01:31:38,034 --> 01:31:41,287 itu bagus, tapi ini berbeda. itu suara yang berbeda, kamu tahu. 982 01:31:41,496 --> 01:31:43,539 Jadi aku telah bekerja dengan ini.... 983 01:31:43,748 --> 01:31:47,543 Beberapa anak punk yang kutemukan di sebuah klub di luar sana, di suatu ngarai. 984 01:31:47,794 --> 01:31:49,253 Dan mereka lapar. 985 01:31:49,462 --> 01:31:52,464 Dan mereka menyukai barang-barangku, kawan, dan itu menarik. 986 01:31:52,674 --> 01:31:54,341 Yah, itu bagus, aku senang. 987 01:31:54,551 --> 01:31:56,635 Lagi pula, jam berapa sekarang? 988 01:31:56,845 --> 01:31:58,971 Oh, aku tidak tahu. Hei, masuklah ke sini dan bermainlah bersama kami. 989 01:31:59,181 --> 01:32:00,514 -Mereka sedang berlatih. -Tidak, ayolah. 990 01:32:00,724 --> 01:32:02,683 Tidak bisa-- Tidak bisa. Maukah Anda memberi tahu mereka... 991 01:32:02,893 --> 01:32:06,270 -...Aku suka apa yang mereka lakukan? -Oke. 992 01:32:06,479 --> 01:32:09,106 -Dan aku mencintaimu, saudaraku. -Dan aku mencintaimu, kawan. 993 01:32:57,322 --> 01:32:58,364 [SlNGlNG] 994 01:33:20,845 --> 01:33:21,929 [TELEPON RlNGlNG] 995 01:33:33,566 --> 01:33:37,069 Akankah seseorang mengambilnya di luar sana? 996 01:33:46,871 --> 01:33:48,580 Halo? 997 01:33:49,249 --> 01:33:55,754 Ini 652-1 652. Tidak, dia tidak ada di sini sekarang. 998 01:33:56,172 --> 01:33:59,091 Bukan, ini bukan sekretarisnya. 999 01:34:01,261 --> 01:34:04,513 Tidak, ini bukan layanan penjawabnya. 1000 01:34:04,848 --> 01:34:06,557 Ya baiklah. 1001 01:34:32,459 --> 01:34:33,625 [TELEPON RlNGlNG] 1002 01:34:45,847 --> 01:34:49,558 Sialan, angkat teleponnya di luar sana. 1003 01:34:51,686 --> 01:34:53,312 WANITA: kediaman Hoffman. 1004 01:34:54,356 --> 01:34:56,440 Tidak, dia belum datang. 1005 01:34:57,817 --> 01:35:02,029 Baiklah, aku akan memberitahunya. Ya. Terima kasih kembali. 1006 01:35:04,616 --> 01:35:05,657 [SlNGlNG] 1007 01:35:28,973 --> 01:35:33,143 -John Norman? JOHN: Hei, di sini. 1008 01:35:33,770 --> 01:35:35,396 Hai. 1009 01:35:36,231 --> 01:35:40,234 Bagaimana hasilnya? Ya Tuhan, di sini gelap. 1010 01:35:40,443 --> 01:35:43,153 Bagaimana Anda bisa bekerja dalam kegelapan? 1011 01:35:44,948 --> 01:35:49,743 Katakan padaku, aku tidak sabar untuk mendengarnya. Apa yang terjadi dengan teman-teman itu? Hm? 1012 01:35:50,078 --> 01:35:51,745 Kapan kamu pacaran dengan mereka? 1013 01:35:51,955 --> 01:35:54,289 Aku akan menjadi grupmu jika kamu menjadi milikku. 1014 01:35:54,499 --> 01:35:56,625 -Apakah kamu memainkan barang-barangmu untuk mereka? -TIDAK. 1015 01:35:56,835 --> 01:35:58,669 Mengapa? Mengapa tidak? 1016 01:35:58,878 --> 01:36:01,004 aku tidak tahu dimana kepala mereka berada sekarang. 1017 01:36:01,214 --> 01:36:03,841 Mereka menyukai sesuatu yang baru yang tidak bisa kudekati. 1018 01:36:04,092 --> 01:36:06,051 Kuharap mereka tahu apa yang mereka lakukan. 1019 01:36:06,261 --> 01:36:08,720 Maksudmu kamu tidak akan keluar tur bersama mereka? 1020 01:36:08,972 --> 01:36:10,472 Aku tidak ingin membicarakan hal itu. 1021 01:36:10,682 --> 01:36:12,641 aku ingin bicara tentangmu. Bagaimana kabarnya hari ini? 1022 01:36:12,851 --> 01:36:17,646 Ya Tuhan. Mereka mempekerjakan saya dan kemudian mereka ingin mengubah segalanya tentangku. 1023 01:36:18,731 --> 01:36:21,525 aku terlalu pendek untuk kostumnya. aku terlalu tinggi untuk laki-laki. 1024 01:36:21,734 --> 01:36:25,946 aku terlalu keras untuk lagunya, terlalu pendiam untuk bercanda. 1025 01:36:26,531 --> 01:36:28,615 Aku tidak tahu apa yang mereka inginkan. 1026 01:36:28,867 --> 01:36:31,285 Baiklah, kamu hanya perlu berpegang pada senjatamu. 1027 01:36:32,495 --> 01:36:34,580 aku tetap bersamamu. 1028 01:36:35,081 --> 01:36:39,585 -Apakah kamu lelah? -Ya, aku kelaparan. 1029 01:36:39,961 --> 01:36:44,381 Aku juga, kawan. aku ingin bir dan acar. 1030 01:36:45,383 --> 01:36:50,220 Dan aku ingin tiram dan zaitun Yunani. 1031 01:36:52,474 --> 01:36:54,892 Ayo piknik di tempat tidur. 1032 01:36:56,019 --> 01:37:01,815 Ide bagus. aku akan membawakan kacang mentega dan jeli serta madu tanpa filter. 1033 01:37:02,025 --> 01:37:03,066 [TELEPON RlNGlNG] 1034 01:37:03,276 --> 01:37:06,612 - Sialan. -Oh, lupakan saja, sayang. Lupakan. 1035 01:37:06,821 --> 01:37:08,447 -Jangan menjawab. -Mungkin untukmu. 1036 01:37:08,656 --> 01:37:11,200 aku tidak peduli. Biarkan saja berdering. Mungkin mereka akan pergi. 1037 01:37:11,409 --> 01:37:15,162 Yang mengingatkanku, Jamison menginginkanmu untuk melakukan acara wawancara pada tanggal 12. 1038 01:37:15,371 --> 01:37:19,833 Anda mendapat perlengkapan lemari pakaian dan asuransi ujian lusa. 1039 01:37:20,084 --> 01:37:23,587 -Johnnie, aku tidak ingin membicarakannya. -Biarkan aku menyelesaikannya sebelum aku lupa. 1040 01:37:23,796 --> 01:37:28,509 Anda harus memiliki-- Mereka ingin tahu berapa banyak tempat yang kamu inginkan di... 1041 01:37:28,885 --> 01:37:31,553 ...meja di Grammy Awards. 1042 01:37:31,846 --> 01:37:34,515 Dan dua kali hang-up. 1043 01:37:35,850 --> 01:37:39,144 Siapa bilang itu minuman keras dan obat bius akan merusak otakmu? 1044 01:37:39,354 --> 01:37:42,231 Ingatanmu lagipula tidak ada di hatimu, kan? 1045 01:37:45,151 --> 01:37:46,985 aku akan membuatkan minuman, kamu mau beberapa? 1046 01:37:47,612 --> 01:37:50,072 Apa yang terjadi hari ini, Johnnie? 1047 01:37:51,241 --> 01:37:53,700 Kenapa kita tidak membicarakannya saja ya? 1048 01:37:54,827 --> 01:37:56,537 Johnnie? 1049 01:37:59,541 --> 01:38:01,708 PRIA [LEBIH DARI PEMBICARA]: Untuk mempersembahkan Grammy Award tahun ini... 1050 01:38:01,918 --> 01:38:04,127 ...untuk kinerja terbaik oleh artis wanita... 1051 01:38:04,420 --> 01:38:07,798 ...inilah Rita Coolidge dan Tony Orlando. 1052 01:38:12,804 --> 01:38:14,805 TONI: Terima kasih, hadirin sekalian. 1053 01:38:15,098 --> 01:38:18,141 Tahun ini mereka yang miskin sekali lagi berikan kepada yang kaya. 1054 01:38:18,351 --> 01:38:21,103 Pemenangnya harus bertarung aku pergi untuk mengambil ini. 1055 01:38:21,312 --> 01:38:24,022 Sendok, garpu, senjata, pisau, tidak ada bedanya. 1056 01:38:24,232 --> 01:38:25,399 [MASALAH TERTAWA] 1057 01:38:25,608 --> 01:38:27,317 Ya tentu saja. 1058 01:38:27,735 --> 01:38:32,030 Sebenarnya, aku bertanya-tanya siapa orang yang beruntung itu adalah. Kuharap mereka tidak melebihiku. 1059 01:38:32,532 --> 01:38:35,200 -Kau adalah orang yang suka berkelahi. -Brian, aku harus pergi. 1060 01:38:35,410 --> 01:38:37,119 -Duduk. -Dia mungkin sedang macet. 1061 01:38:37,328 --> 01:38:39,621 Omong kosong, kamu lebih tahu. Dia mungkin lupa. 1062 01:38:39,831 --> 01:38:43,292 -Ayo, aku harus mencarinya. -Pemenang Artis Wanita Terbaik adalah... 1063 01:38:43,501 --> 01:38:45,335 ...Ester Hoffman. 1064 01:39:14,949 --> 01:39:16,617 Terima kasih. 1065 01:39:17,660 --> 01:39:20,954 Sudah kubilang, yang ini menangkapku secara mengejutkan. 1066 01:39:21,539 --> 01:39:24,458 Aku benar-benar tidak berencana memenangkannya. 1067 01:39:24,667 --> 01:39:28,086 Tapi aku sudah menyiapkan sesuatu untuk berjaga-jaga, kamu tahu. 1068 01:39:29,130 --> 01:39:32,507 Masalahnya adalah saya yang menulisnya di taplak meja di sana. 1069 01:39:32,717 --> 01:39:34,926 Jadi bacakan saja untukku atau apalah. 1070 01:39:35,219 --> 01:39:38,972 Tidak, untuk membuat ini sesingkat mungkin. 1071 01:39:39,682 --> 01:39:42,601 Ada dua orang itu aku sangat ingin mengucapkan terima kasih. 1072 01:39:42,810 --> 01:39:46,480 Yang pertama adalah Abraham Burakowski, yang-- 1073 01:39:46,689 --> 01:39:48,565 PRIA: Ayo keluar dan mencari udara segar-- 1074 01:39:48,775 --> 01:39:51,234 -Hei, lepaskan lenganku. -Johnnie. 1075 01:39:51,444 --> 01:39:53,862 JOHN: Hei, lepaskan lenganku. Kristus. 1076 01:39:54,113 --> 01:39:55,739 Maafkan aku, aku tidak bisa menemukan tempatku. 1077 01:39:55,948 --> 01:39:57,741 Mereka tidak punya tempat untukku di sini. 1078 01:39:57,950 --> 01:40:03,580 Yang kedua adalah-- Aku ada di sini bersama kita malam ini. John Norman Howard. 1079 01:40:03,790 --> 01:40:05,916 Hai. Hei, jangan lakukan itu. 1080 01:40:06,125 --> 01:40:08,752 Hei, tidak bagiku. 1081 01:40:09,045 --> 01:40:11,171 Setidaknya jangan lakukan itu padaku. 1082 01:40:12,465 --> 01:40:15,175 Anda melakukan sesuatu sendirian dan itu bagus. 1083 01:40:15,385 --> 01:40:20,180 Dan Anda tidak berhutang budi pada siapa pun hal untuk itu, bukan aku dan bukan mereka. 1084 01:40:20,390 --> 01:40:24,351 Anda tidak perlu berterima kasih kepada mereka untuk itu hak istimewa untuk memberi mereka sesuatu yang baik. 1085 01:40:24,560 --> 01:40:26,978 Aku merindukanmu sepanjang hari, sayang. 1086 01:40:27,230 --> 01:40:29,815 -Kau mengacaukan aktingmu. -Ayo. Siapa-- 1087 01:40:30,024 --> 01:40:32,609 Selamat malam semuanya. Terima kasih. 1088 01:40:32,860 --> 01:40:38,198 Tunggu, tunggu, tunggu. Anda lupa barang Anda untuk kinerja terbaik. 1089 01:40:39,450 --> 01:40:41,284 Ini semua tentangnya, bukan? 1090 01:40:42,412 --> 01:40:45,664 Bagaimana dengan yang kamu punya untuk kinerja terburuk? 1091 01:40:48,209 --> 01:40:50,502 Kalian tahu aku pantas mendapatkannya. 1092 01:40:51,546 --> 01:40:54,047 Tuhan tahu aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 1093 01:40:54,424 --> 01:40:57,134 MAN 1 : Turunkan dia dari panggung. JOHN: Pokoknya, saya bekerja keras untuk itu. 1094 01:40:57,593 --> 01:41:01,638 Dan aku menginginkannya. Jadi dimana itu? 1095 01:41:01,889 --> 01:41:06,518 Biarkan saya melihat hal terburuk yang Anda tawarkan untuk hal terburuk yang aku tawarkan. 1096 01:41:06,728 --> 01:41:09,730 PRIA 2: Ayo. -Apakah kamu ingin menggosok garam di pantatmu? 1097 01:41:10,231 --> 01:41:12,441 PRIA [OVER SPEAKER]: Penghargaan Grammy akan berlanjut setelah iklan ini. 1098 01:41:12,734 --> 01:41:15,235 -Siapa Burakowski itu? ESTHER: Nanti kuceritakan lagi. 1099 01:41:16,070 --> 01:41:17,320 [CHATTERlNG] 1100 01:41:18,823 --> 01:41:21,116 -Aku baik-baik saja. Bawa dia. PRIA: John Norman Howard berhasil... 1101 01:41:21,325 --> 01:41:24,286 ...untuk mengungguli pemenang Grammy Award-nya istri, Esther Hoffman. 1102 01:41:24,912 --> 01:41:27,664 Nyalakan lampunya. Minggir. Minggir. 1103 01:41:28,040 --> 01:41:32,377 Pertahankan mereka dalam bidikan. Ayo pergi. Ikuti mereka. Nyalakan lampunya. 1104 01:41:32,587 --> 01:41:34,588 Tangkap dia selagi dia terjatuh. Menangkap semua aksi. 1105 01:41:34,797 --> 01:41:37,758 Mantan Tuan. Yesus-Kristus-Superstar baru saja mengumumkan juara barunya. 1106 01:41:37,967 --> 01:41:42,554 Hei, Tarzan, bagaimana rasanya membuka sumbatnya pada wanita tua itu, ya? 1107 01:41:42,889 --> 01:41:45,891 -Johnnie! -Apakah kamu melihatnya? 1108 01:41:46,434 --> 01:41:49,853 Apa yang sedang kamu lakukan? Tembak dia. Dia mencoba membunuhku. 1109 01:41:50,354 --> 01:41:54,691 -Terus menembak. Nyalakan lampunya. -Hentikan. Matikan lampu sialanmu. 1110 01:41:54,901 --> 01:41:57,694 Kapan itu akan cukup, sialan? 1111 01:41:57,904 --> 01:42:00,197 Apakah kamu tidak pernah merasa cukup? 1112 01:42:01,616 --> 01:42:04,659 WANITA: Mereka bisa memberikan Emmy untuk Grammy ini. 1113 01:42:07,497 --> 01:42:10,791 Apa yang akan kamu lakukan untuk encore, membakar dirimu sendiri? 1114 01:42:11,125 --> 01:42:15,212 Apa itu? Apa itu? Apakah kamu tidak tahu betapa baiknya dirimu? 1115 01:42:15,463 --> 01:42:17,714 Apa itu? apakah itu aku? 1116 01:42:17,924 --> 01:42:20,467 Apakah aku melakukan sesuatu yang salah? 1117 01:42:26,307 --> 01:42:28,308 aku mencintaimu, Johnnie. 1118 01:42:29,769 --> 01:42:31,853 Tapi itu tidak cukup, bukan? 1119 01:42:34,732 --> 01:42:36,107 [ESTHER SlNGlNG] 1120 01:42:57,964 --> 01:43:00,006 aku minta maaf, aku tidak bisa. 1121 01:43:00,216 --> 01:43:03,051 itu konyol. Tunggu sebentar, tahan. 1122 01:43:03,261 --> 01:43:06,721 Bisakah Anda menahan pemutarannya? Kau tahu, di kembali-- kembali-- 1123 01:43:06,931 --> 01:43:11,893 Aku tidak bisa berjalan saat aku sedang bernyanyi langkah-langkahnya. Maksudku, aku akan bunuh diri. 1124 01:43:12,103 --> 01:43:17,649 Eh, bisakah Anda menghentikan pemutarannya? Anda tahu, saat latihan, kami-- 1125 01:43:19,193 --> 01:43:22,028 Saat latihan, ada pita putih di lantai. 1126 01:43:22,238 --> 01:43:23,822 itu seharusnya langkah-- 1127 01:43:24,031 --> 01:43:27,325 Bagaimanapun, sebenarnya hal itu terjadi pada saat yang sangat tepat bagian penting dari lirikku. 1128 01:43:27,535 --> 01:43:30,161 Kenapa aku tidak berdiri saja disana dan bernyanyi-- Nyanyikan lagunya. 1129 01:43:30,496 --> 01:43:34,374 Dengar, aku tidak berusaha mempersulit atau apa pun, hanya mencoba melakukannya dengan benar. 1130 01:43:35,710 --> 01:43:37,335 Halo? 1131 01:43:38,337 --> 01:43:41,756 Apa pun. Adakah yang mendengarku? Halo? 1132 01:43:41,966 --> 01:43:44,926 MAN: Emmet, ada apa? Apa yang terjadi di bawah sana? 1133 01:43:45,136 --> 01:43:47,220 -Aku tidak tahu. Biarkan saya memeriksanya. -Hai. 1134 01:43:48,306 --> 01:43:50,724 Bisakah kita istirahat sebentar? 1135 01:43:50,933 --> 01:43:54,644 -Gulung kembali. Lima menit, semuanya. MAN 1 [OVER SPEAKER]: Bintang sialan. 1136 01:43:54,854 --> 01:43:57,647 MAN 2 [OVER SPEAKER]: Mikrofon menyala. PRIA 1 [LEBIH SPEAKER]: Oh, maaf. 1137 01:43:57,857 --> 01:43:59,649 -Kamu ingin Valium? -Belum. 1138 01:44:00,276 --> 01:44:02,736 -Bagaimana kabarnya? -Ah, baiklah. 1139 01:44:02,945 --> 01:44:04,487 BRlAN: Dan bagaimana kabarnya? Ester: Oh... 1140 01:44:04,697 --> 01:44:06,698 ... sama. Aku terbang menemuinya di akhir pekan. 1141 01:44:06,908 --> 01:44:08,617 Dan dia berpura-pura bahwa itu... 1142 01:44:08,826 --> 01:44:10,201 ...oke, untuk satu hari atau lebih... 1143 01:44:10,411 --> 01:44:13,496 -...lalu aku berpura-pura-- -Oh, Nona Hoffman? Nona Hoffman? 1144 01:44:13,706 --> 01:44:15,957 -Ya? Hoffman. -Itulah yang kubilang, Hoffman. 1145 01:44:16,167 --> 01:44:17,792 Mengalami masalah dengan bayanganmu. 1146 01:44:18,002 --> 01:44:19,753 Oke. Sebentar lagi, oke? 1147 01:44:19,962 --> 01:44:22,464 -Baiklah. -Aku akan segera menemuimu. 1148 01:44:22,798 --> 01:44:26,551 Aku tidak bisa melakukannya lagi, Brian. aku hanya, aku hanya-- 1149 01:44:26,761 --> 01:44:29,054 Aku naik pesawat, aku mengunci diri di kamar mandi. 1150 01:44:29,263 --> 01:44:32,766 Dan aku berteriak sepanjang jalan dari Tucson ke L.A. 1151 01:44:33,976 --> 01:44:38,188 Terkadang aku-- aku melihatnya saat dia tidur, lho. 1152 01:44:38,397 --> 01:44:40,190 Dan dia-- 1153 01:44:40,608 --> 01:44:44,736 Ya Tuhan, dia tidak merasakan sakit sama sekali wajah, tidak ada salahnya. 1154 01:44:44,946 --> 01:44:46,655 Dia sangat cantik. 1155 01:44:46,864 --> 01:44:48,698 WANITA: Bisakah kita langsung melihat lemari pakaian? 1156 01:44:48,908 --> 01:44:50,533 Dan aku harap aku bisa... 1157 01:44:50,743 --> 01:44:54,079 ...bangunkan dia, kamu tahu. Dan biarkan dia tetap seperti itu. 1158 01:44:54,538 --> 01:44:57,290 Tenang, damai. 1159 01:44:57,875 --> 01:45:01,211 MAN: Kami mendapat masalah di sana. -Dia sedang menulis lagu, lho. 1160 01:45:01,420 --> 01:45:04,005 -Apakah dia sudah berbicara denganmu tentang hal itu? -Dia tidak meneleponku. 1161 01:45:04,465 --> 01:45:06,883 Panggil dia, demi Tuhan. Apa yang kamu tunggu? 1162 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 Anda seharusnya begitu teman tertuanya. 1163 01:45:09,178 --> 01:45:11,763 -Apa itu? -Kami harus memeriksa lampu Anda. 1164 01:45:11,973 --> 01:45:15,141 Saat aku selesai dengan Tn. Wexler, aku akan menemuimu di-- 1165 01:45:15,351 --> 01:45:17,394 Terima kasih, terima kasih banyak. 1166 01:45:17,603 --> 01:45:20,188 Dia adalah temanku, membuatku kaya, mengubah hidupku. 1167 01:45:20,398 --> 01:45:24,317 -Tidak ada lagi yang bisa kulakukan untuknya. -Itu menyebalkan, Brian. 1168 01:45:24,527 --> 01:45:26,653 Ada banyak hal yang dapat Anda lakukan. Beri dia waktumu. 1169 01:45:26,862 --> 01:45:29,197 Beri dia dukunganmu, dapatkan 25 persen Anda. 1170 01:45:29,407 --> 01:45:31,866 Itu tidak dibenarkan. aku teman yang baik seperti kamu. 1171 01:45:32,284 --> 01:45:35,620 aku tidak sedang jatuh cinta. aku tidak perlu melakukannya percaya sesuatu yang tidak benar. 1172 01:45:35,871 --> 01:45:39,666 Jangan katakan itu, jangan-- Jangan katakan itu, Brian. 1173 01:45:39,875 --> 01:45:41,960 PRIA: Kami siap, Nona Hoffman. 1174 01:45:42,169 --> 01:45:46,256 Ini-- Lagu-lagu yang dia tulis sangat bagus. 1175 01:45:46,674 --> 01:45:50,969 Itu bukan hal yang biasa Anda dengar, kamu tahu, tapi mereka baik-baik saja. 1176 01:45:51,178 --> 01:45:52,929 Baiklah, biarkan aku mendengarkannya. 1177 01:45:53,347 --> 01:45:56,307 -Dan biarkan aku mendengarnya dan kita lihat saja nanti. -"Kita lihat saja nanti." 1178 01:45:56,517 --> 01:45:58,601 Itu membuatku marah aku harus melemparmu seperti ini. 1179 01:45:58,811 --> 01:46:00,645 -Aku harus menjualmu, memaksamu pergi. -Ayo. 1180 01:46:00,855 --> 01:46:03,398 -Kenapa kamu tidak pergi? -Tidak perlu melemparku, jual aku... 1181 01:46:03,607 --> 01:46:05,233 ...tidak perlu bertanya padaku. aku akan pergi. 1182 01:46:05,443 --> 01:46:10,780 Jika bagus, aku akan merekamnya. Aku akan merekamnya, oke? Oke? 1183 01:46:13,075 --> 01:46:14,868 Aku akan menghargainya, Brian. 1184 01:46:15,202 --> 01:46:17,746 PRIA: Kami semua menunggu, Nona Hoffman. 1185 01:46:18,497 --> 01:46:20,290 Terima kasih, Yohanes. 1186 01:46:20,708 --> 01:46:22,792 Aku suka lagu-lagunya. 1187 01:46:24,253 --> 01:46:26,004 Ya, ya? 1188 01:46:27,339 --> 01:46:29,174 Ya. 1189 01:46:34,138 --> 01:46:36,389 Labu banteng, Brian. 1190 01:46:36,599 --> 01:46:40,560 Anda mendapatkan suara yang berbeda di sana. Anda mendapatkan suara yang berbeda sama sekali. 1191 01:46:40,978 --> 01:46:43,605 Menurutku kita harus memberikannya beberapa masa keemasanmu. 1192 01:46:43,814 --> 01:46:45,690 Hal yang membuatmu menjadi a kata rumah tangga. 1193 01:46:45,900 --> 01:46:47,901 aku akan memperbaikinya. Tidak ada bantuan. aku akan membuatkan mint. 1194 01:46:48,110 --> 01:46:51,029 Lihat, barang barumu bagus dan aku akan merekamnya jika kamu mau. 1195 01:46:51,238 --> 01:46:53,656 Tapi menurutku mereka tidak akan membeli apa yang mereka tidak tahu. 1196 01:46:53,866 --> 01:46:55,658 Aku menghargai apa yang kamu lakukan. 1197 01:46:55,868 --> 01:46:59,913 Tapi Anda tidak bisa memiliki lagu-lagu itu. Aku ingin memulai labelku sendiri. 1198 01:47:00,122 --> 01:47:03,917 -Itu bagus. -Aku sudah terlalu tua untuk jalan ini. 1199 01:47:04,126 --> 01:47:09,172 Dan aku ingin menjadi maestro sepertimu. Dan hidup dari orang lain. 1200 01:47:32,446 --> 01:47:33,863 [MUSIK ROCK BERMAIN DI RADLO] 1201 01:47:42,248 --> 01:47:43,998 Siapa kamu? 1202 01:47:44,416 --> 01:47:45,792 Quentin. 1203 01:47:46,627 --> 01:47:50,505 Ingat? aku dulu bersama Gary Danziger. 1204 01:47:50,714 --> 01:47:52,882 Oh, Quentin itu. 1205 01:47:54,468 --> 01:47:55,760 Bagaimana kamu bisa masuk? 1206 01:47:55,970 --> 01:47:58,721 Aku masuk bersama petugas kolam renang. 1207 01:47:59,932 --> 01:48:04,269 -Tebak berapa lama aku sudah memiliki ini. -Sejak Gary Danziger, aku yakin. 1208 01:48:05,146 --> 01:48:10,567 -Aku bersamanya selama seminggu. -Oh, itu adalah hubungan yang bermakna. 1209 01:48:10,985 --> 01:48:13,444 Hei, dengar, kamu bisa membantuku. 1210 01:48:13,946 --> 01:48:17,240 -Bagaimana dengan cara yang sama seperti saat kamu masuk? -Dengar, aku ingin wawancara. 1211 01:48:17,700 --> 01:48:21,411 Aku senar untuk Rolling Stone dan semua majalah pop. 1212 01:48:21,620 --> 01:48:23,913 Wawancara eksklusif. 1213 01:48:24,123 --> 01:48:25,832 Aku yakin kamu akan melakukannya. 1214 01:48:26,041 --> 01:48:28,501 Ini sangat jauh. 1215 01:48:28,961 --> 01:48:31,129 Tidak terlihat. 1216 01:48:31,338 --> 01:48:32,881 Memukau pikiran. 1217 01:48:33,090 --> 01:48:35,008 Wah, kamu benar-benar punya cara dengan kata-kata. 1218 01:48:35,426 --> 01:48:37,302 Aku tidak sabar untuk melihat apa yang kamu tulis. 1219 01:48:37,511 --> 01:48:39,929 Hei, dengar, aku akan melakukan apa saja untuk wawancara ini. 1220 01:48:40,347 --> 01:48:42,098 Kamu bisa bertanya pada Gary apa yang aku lakukan. 1221 01:48:42,516 --> 01:48:44,517 Aku yakin dia akan memberitahuku. 1222 01:48:44,727 --> 01:48:48,813 Gary bilang aku hebat. Dia benar-benar marah padaku. 1223 01:48:49,899 --> 01:48:52,108 Gary dikenal suka mengatakan banyak hal seperti itu. 1224 01:48:52,484 --> 01:48:55,028 Aku sangat menyukai wawancara ini. 1225 01:48:56,071 --> 01:48:57,864 Jauh sekali. 1226 01:48:58,616 --> 01:49:01,618 -Eksklusif. -Tidak terlihat. 1227 01:49:03,495 --> 01:49:05,371 Dengan Ester. 1228 01:49:08,834 --> 01:49:10,376 Sempurna. 1229 01:49:13,589 --> 01:49:15,381 PRIA: Hei, Amal. 1230 01:49:18,594 --> 01:49:21,930 Dia di rumah! Fantastis! 1231 01:49:24,725 --> 01:49:29,771 John Norman? Anda kembali. 1232 01:49:30,856 --> 01:49:32,106 [MAINKAN MUSIK BATU] 1233 01:49:37,279 --> 01:49:39,322 John Norman? 1234 01:49:40,908 --> 01:49:42,533 Johnnie? 1235 01:49:51,293 --> 01:49:53,544 Dia ingin wawancara denganmu. 1236 01:49:53,796 --> 01:49:55,338 Ya. 1237 01:49:55,756 --> 01:49:59,509 Jauh-jauh, aku akan mengambil tape recorderku. 1238 01:49:59,718 --> 01:50:01,886 Ini sangat berarti bagi saya. 1239 01:50:02,096 --> 01:50:04,222 Hebat. Tunggu sebentar. 1240 01:50:04,431 --> 01:50:06,474 Biar aku ambil tape recorder ini dulu. 1241 01:50:06,684 --> 01:50:10,853 Oh, ini luar biasa. aku sangat bersemangat. 1242 01:50:11,063 --> 01:50:12,397 Oke, sekarang tunggu sebentar. 1243 01:50:12,606 --> 01:50:14,899 Dapatkan tape recordernya di sini. 1244 01:50:15,109 --> 01:50:18,152 Oke. Pergi. 1245 01:50:25,869 --> 01:50:28,830 Ada apa dengan dia? Apakah dia akan bicara padaku atau apa? 1246 01:50:29,832 --> 01:50:31,833 aku melakukan bagianku. 1247 01:50:35,754 --> 01:50:38,381 Dasar bajingan kotor. 1248 01:50:38,674 --> 01:50:40,049 -Keluar. PERTANYAAN: Apa maksudmu? 1249 01:50:40,259 --> 01:50:42,552 -Apa yang aku lakukan? -Maksudku, keluar. 1250 01:50:42,761 --> 01:50:45,179 Persetan denganmu, kawan. 1251 01:50:48,142 --> 01:50:51,436 Hei, dengarkan, lagipula dia tidak bisa hadir. 1252 01:50:51,645 --> 01:50:54,731 Masukkan ke dalam wawancara. Jangan tinggalkan apa pun. 1253 01:50:55,357 --> 01:50:57,358 Aku bilang, keluar. 1254 01:50:59,153 --> 01:51:01,237 aku sudah membawanya bersamamu. 1255 01:51:02,239 --> 01:51:06,993 Anda dapat menghancurkan hidup Anda, tapi kamu tidak akan menghancurkan milikku. 1256 01:51:21,925 --> 01:51:25,303 Ester, demi Tuhan. 1257 01:51:30,184 --> 01:51:33,061 Sialan, kamu akan melakukannya melukai dirimu sendiri. 1258 01:51:33,270 --> 01:51:37,398 Dasar bajingan bodoh. aku tidak akan membiarkanmu mempermalukanku. 1259 01:51:37,608 --> 01:51:42,028 Bertarung. Bertarunglah, bajingan. Lindungi diri Anda sendiri. 1260 01:51:42,237 --> 01:51:49,577 aku akan membunuhmu. aku akan membunuhmu. 1261 01:51:51,038 --> 01:51:55,458 aku mencoba memberitahumu. itu tidak baik bagiku. 1262 01:51:56,043 --> 01:51:58,086 itu bagus... 1263 01:51:58,754 --> 01:52:00,755 ...kamu bodoh... 1264 01:52:01,673 --> 01:52:04,133 ...sampai kamu gagal. 1265 01:52:05,928 --> 01:52:07,261 Dengan dia? 1266 01:52:07,971 --> 01:52:10,598 Kamu gila, dia bukan siapa-siapa. 1267 01:52:11,016 --> 01:52:12,308 Jangan menghinaku. 1268 01:52:13,060 --> 01:52:15,812 Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 1269 01:52:21,693 --> 01:52:23,069 aku merindukanmu. 1270 01:52:23,278 --> 01:52:25,154 Diam. 1271 01:52:27,074 --> 01:52:29,826 Apa yang kamu coba lakukan, membuatku membencimu? 1272 01:52:30,035 --> 01:52:34,205 aku akan melepaskanmu. Ya Tuhan, betapa klisenya. 1273 01:52:36,625 --> 01:52:40,962 -Hei, Esther, dengarkan-- -Oh, diamlah. Jangan katakan apa pun padaku. 1274 01:52:41,713 --> 01:52:45,341 aku harus berpikir. aku harus berpikir. 1275 01:52:50,347 --> 01:52:53,558 -Bayi. -Jangan sentuh aku. 1276 01:52:56,311 --> 01:52:59,147 Jangan sentuh aku. 1277 01:53:02,568 --> 01:53:05,111 aku tidak menyukaimu lagi. 1278 01:53:18,083 --> 01:53:21,461 Kemana kamu lari sekarang, kamu pengecut? 1279 01:53:24,173 --> 01:53:26,007 aku tidak ingin melakukan ini padamu lagi. 1280 01:53:26,216 --> 01:53:28,926 Kalau begitu, bertarunglah demi aku, sialan. 1281 01:53:29,136 --> 01:53:31,679 Karena jika kamu terus berjalan... 1282 01:53:32,723 --> 01:53:34,515 ... aku akan membencimu. 1283 01:53:37,186 --> 01:53:39,395 Dan aku akan membencimu selamanya. 1284 01:53:42,983 --> 01:53:44,984 aku mencintaimu, Ester. 1285 01:53:47,905 --> 01:53:49,614 Yah, aku benci kamu. 1286 01:53:57,206 --> 01:53:58,664 aku mencintaimu. 1287 01:54:01,043 --> 01:54:02,960 aku benci kamu. 1288 01:54:03,670 --> 01:54:05,505 aku mencintaimu. 1289 01:54:06,507 --> 01:54:09,008 aku benci kamu. 1290 01:54:11,678 --> 01:54:14,931 -Aku mencintaimu. -Aku benci kamu. 1291 01:54:19,353 --> 01:54:27,485 aku benci kamu. 1292 01:54:28,820 --> 01:54:35,368 aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu. 1293 01:54:36,620 --> 01:54:38,871 aku mencintaimu. 1294 01:55:17,035 --> 01:55:20,204 ESTHER: Oh, Johnnie, aku sangat bahagia kita akan keluar bersama. 1295 01:55:20,622 --> 01:55:21,998 Ya. 1296 01:55:22,833 --> 01:55:26,544 Ya Tuhan, betapa hebatnya, tidak ada telepon. 1297 01:55:27,963 --> 01:55:30,339 Apakah Anda menelepon Brian tentang tur itu? 1298 01:55:30,549 --> 01:55:32,008 Tidak, belum. 1299 01:55:32,217 --> 01:55:34,927 Kupikir aku akan memberitahunya kapan Aku menjemputnya di bandara. 1300 01:55:35,137 --> 01:55:37,096 Aku tidak sabar untuk melihat wajahnya. 1301 01:55:37,306 --> 01:55:42,268 Kuharap belum terlambat untuk berubah semua iklan dan promo itu lho. 1302 01:55:43,353 --> 01:55:45,396 Kamu tahu apa yang aku ingin kamu lakukan? 1303 01:55:45,772 --> 01:55:47,732 Ceritakan padaku tentang jalannya lagi. Ayo. 1304 01:55:47,941 --> 01:55:50,943 Katakan padaku lagi bagaimana jadinya. Teruskan. 1305 01:55:53,030 --> 01:55:54,905 Semuanya akan baik-baik saja. 1306 01:55:56,033 --> 01:55:59,619 Ingat hal yang kamu katakan padaku baru saja tadi malam? 1307 01:56:00,037 --> 01:56:02,705 aku tidak ingin membicarakannya. aku bosan dengan kata-kata. 1308 01:56:02,914 --> 01:56:05,750 Tentang bagaimana kamu tidak mengizinkanku sampah hidupmu. 1309 01:56:05,959 --> 01:56:09,045 Aku bahkan tidak-- Aku tidak tahu apa yang kukatakan, aku bahkan tidak ingat. 1310 01:56:09,254 --> 01:56:11,130 Ya, baiklah, aku bersedia. 1311 01:56:11,506 --> 01:56:14,675 Dan aku menyukai caramu mengatakannya. Anda benar. 1312 01:56:16,261 --> 01:56:19,305 Ya, mungkin aku bisa mengajarimu sesuatu juga. 1313 01:56:20,307 --> 01:56:25,561 Yang aku suka tentang itu adalah itu terdengar seperti kamu tahu siapa dirimu. 1314 01:56:27,773 --> 01:56:29,774 Aku Esther Hoffman Howard. 1315 01:56:30,275 --> 01:56:34,362 Itu benar. Dan jangan pernah kamu melupakannya. 1316 01:57:25,580 --> 01:57:29,542 -Kemana kamu pergi? -Aku harus menjemput Brian. 1317 01:57:30,669 --> 01:57:32,294 Oh, aku lupa. 1318 01:57:32,504 --> 01:57:38,217 Tapi tunggu saja-- Tunggu sebentar, oke? aku akan mengambil-- aku akan berpakaian, oke? 1319 01:57:38,677 --> 01:57:43,764 dingin sekali. Seandainya kamu bisa kembalilah tidur bersamaku. 1320 01:57:44,141 --> 01:57:46,892 Ya, kamu kembali tidur, sayang. 1321 01:57:47,144 --> 01:57:50,354 -Aku akan menjemputnya. -Dia harus naik pesawat lebih awal. 1322 01:57:50,772 --> 01:57:52,648 Itu Brian. 1323 01:57:53,150 --> 01:57:57,194 -Nah, kamu cepat pulang sekarang, oke? -Oke. 1324 01:58:01,742 --> 01:58:04,535 aku akan sarapan menunggumu. 1325 01:58:04,745 --> 01:58:07,037 Seperti istri kecil yang baik. 1326 01:58:16,089 --> 01:58:20,760 -Apa? -Hanya melihat, sayang. 1327 01:58:22,929 --> 01:58:29,393 [MULUT] aku mencintaimu. 1328 01:58:47,829 --> 01:58:52,666 Hei nak, selamat pagi. Ya, itu anjing yang baik. 1329 01:59:27,911 --> 01:59:29,119 [MAINKAN MUSIK BATU] 1330 01:59:36,378 --> 01:59:37,545 [BAHASA INGGRIS REVVlNG] 1331 02:00:01,152 --> 02:00:02,486 [SlNGlNG VOlCE ESTER] 1332 02:02:08,446 --> 02:02:10,489 WANITA [LEBIH DARI RADlO]: Lima-Victor, apa statusmu? 1333 02:02:10,699 --> 02:02:16,620 Baiklah, aku sekitar 14 mil ke arah timur di jalan antar negara bagian di County 327. 1334 02:02:16,830 --> 02:02:18,914 POLISI: Ada satu kecelakaan fatal yang terjadi pada satu kendaraan. 1335 02:02:19,124 --> 02:02:21,125 Tidak ada keterlibatan kendaraan sekunder. 1336 02:02:21,334 --> 02:02:23,293 Kendaraan subjek meninggalkan jalan raya... 1337 02:02:23,545 --> 02:02:28,090 ...kira-kira 1 60, satu-enam-oh mil per jam. 1338 02:02:28,299 --> 02:02:32,803 Menyilangkan bahu, tumbukan pada ketinggian 145 kaki ke arah timur. 1339 02:02:33,013 --> 02:02:35,806 Tidak ada bilah gulungan. Tidak ada kerusakan akibat kebakaran berikutnya. 1340 02:02:36,016 --> 02:02:38,809 Almarhum akan diangkut dengan ambulans penyelamat. 1341 02:02:39,019 --> 02:02:40,686 WANITA [OVER RADlO]: Sepuluh empat. POLISI: Sepuluh-empat, pangkalan. 1342 02:02:40,895 --> 02:02:42,980 ESTHER: Aku mengerti. POLISI: Lanjutkan. Keluar dari sini. 1343 02:02:43,189 --> 02:02:45,441 Kamu juga, kawan, hei. 1344 02:02:47,777 --> 02:02:49,820 Tidak lebih. Oke. 1345 02:02:50,030 --> 02:02:52,781 Keluar dari sini. Ayo, kalahkan. 1346 02:02:53,074 --> 02:02:55,534 PRIA 2: Petugas, tolong satu suntikan saja? 1347 02:02:55,744 --> 02:02:58,746 PRIA 1 : Semuanya ada di sini. Semuanya ada di sini. 1348 02:03:10,091 --> 02:03:12,342 Dia membutuhkan selimut. Bisakah kamu tolong--? Silakan? 1349 02:03:12,761 --> 02:03:15,220 Bawakan dia selimut, oke? 1350 02:03:23,313 --> 02:03:24,897 Terima kasih. 1351 02:03:28,651 --> 02:03:32,780 Bisakah kamu tidak menatapnya sekarang? Tolong saja.... 1352 02:03:55,345 --> 02:03:58,055 Aku sangat takut, Johnnie. 1353 02:04:01,851 --> 02:04:04,853 aku tidak tahu harus berbuat apa. 1354 02:04:08,691 --> 02:04:13,946 Pegang aku. Tolong pegang aku. 1355 02:04:26,793 --> 02:04:28,544 BRLAN: Harus memindahkannya, Es. 1356 02:04:30,380 --> 02:04:33,590 -Apa? -Kita harus memindahkannya, sayang, ayolah. 1357 02:04:33,925 --> 02:04:35,551 Tidak. 1358 02:04:36,302 --> 02:04:38,720 -Es, kita harus memindahkannya. Ayo. -TIDAK. 1359 02:04:38,930 --> 02:04:45,561 Tidak. 1360 02:04:46,563 --> 02:04:50,774 -Tidak. BRLAN: Ayolah. Ayolah sayang. 1361 02:04:52,068 --> 02:04:56,071 Tidak, tolong. Tidak. Tidak. 1362 02:04:56,823 --> 02:04:58,866 Baiklah, tolong bersikap lembut padanya. 1363 02:04:59,075 --> 02:05:01,368 -Dia akan baik-baik saja. Ayo. -Jangan sakiti dia. 1364 02:05:01,578 --> 02:05:03,495 -Jangan sakiti dia. -Satu... 1365 02:05:04,497 --> 02:05:06,123 ...dua... 1366 02:05:07,375 --> 02:05:08,709 ...tiga. 1367 02:05:09,711 --> 02:05:11,587 BRLAN: Izinkan saya membantu Anda. 1368 02:05:16,384 --> 02:05:18,552 POLISI: Perhatikan di sana. 1369 02:05:19,596 --> 02:05:22,848 -Masuk. Masuk. Mudah. Langsung masuk. POLISI: Ayo, Bu. 1370 02:05:23,057 --> 02:05:24,558 Aku sudah bilang padamu untuk keluar dari sini. 1371 02:05:25,935 --> 02:05:27,603 Kamu juga, sobat, cukup sudah cukup. Ayo. 1372 02:05:27,812 --> 02:05:29,730 PRIA: Hanya satu lagi. POLISI: Ayo. 1373 02:05:31,566 --> 02:05:34,109 YESUS [DI RADlO]: Yah, dia sudah seperti saudara bagiku. 1374 02:05:34,736 --> 02:05:36,653 Aku tidak tahu apa yang kamu bodohi telepon dia. 1375 02:05:36,863 --> 02:05:40,324 Tapi Bebe Yesus memanggilnya salah satu yang terhebat. 1376 02:05:40,533 --> 02:05:43,243 Salah satu yang terhebat sepanjang masa. 1377 02:05:43,870 --> 02:05:46,413 John Norman Howard. 1378 02:06:00,220 --> 02:06:01,511 [GUlTAR BERMAIN] 1379 02:06:02,805 --> 02:06:09,978 John Norman? 1380 02:06:11,481 --> 02:06:13,732 John Norman! 1381 02:06:15,735 --> 02:06:16,860 [TELEPON RlNGlNG] 1382 02:06:18,488 --> 02:06:19,780 [SlNGlNG VOlCE JOHN] 1383 02:06:19,989 --> 02:06:22,449 SUARA JOHN: Akankah seseorang mengambilnya di luar sana? 1384 02:06:22,659 --> 02:06:24,409 ESTER: Johnnie? 1385 02:06:27,288 --> 02:06:29,456 -John? VOLI JOHN: Halo. 1386 02:06:29,666 --> 02:06:31,792 -Johnnie! SUARA JOHN: Dia tidak ada di sini sekarang. 1387 02:06:32,252 --> 02:06:33,627 Bukan, ini bukan sekretarisnya. 1388 02:06:35,213 --> 02:06:36,338 [SlNGlNG VOlCE JOHN] 1389 02:06:42,428 --> 02:06:46,890 Hei, nona. Bagaimana cara mematikannya? 1390 02:07:22,802 --> 02:07:31,435 Anda pembohong. 1391 02:07:34,647 --> 02:07:36,982 Dan Anda adalah orang yang banyak bicara. 1392 02:07:37,525 --> 02:07:40,360 Bicara, bicara, bicara, bicara, bicara. 1393 02:07:42,947 --> 02:07:45,449 Apa-apaan memangnya ada yang salah denganmu? 1394 02:07:48,703 --> 02:07:51,288 Kamu egois, itulah yang terjadi. 1395 02:07:54,125 --> 02:07:59,087 Kotoran. Ya Tuhan. 1396 02:08:02,592 --> 02:08:06,136 Anda adalah orang yang sangat egois. 1397 02:08:08,473 --> 02:08:10,182 Dan pembohong. 1398 02:08:10,391 --> 02:08:12,934 Karena kamu berjanji padaku, kamu bajingan. 1399 02:08:13,144 --> 02:08:14,728 Kamu berjanji padaku. 1400 02:08:14,937 --> 02:08:17,856 Anda berjanji kepada saya dan Anda berbohong. 1401 02:08:18,066 --> 02:08:21,401 Kamu berbohong, kamu berbohong. 1402 02:08:21,903 --> 02:08:28,742 Anda berbohong. Anda berbohong kepada saya. Anda berbohong kepada saya. 1403 02:08:34,082 --> 02:08:35,248 [SNlFFS] 1404 02:08:47,303 --> 02:08:49,638 aku minta maaf, Johnnie. 1405 02:08:50,098 --> 02:08:54,684 hanya saja ada banyak hal aku ingin memberitahumu. 1406 02:09:27,760 --> 02:09:34,224 PRIA [OVER SPEAKER]: Wanita dan Tuan-tuan, Esther Hoffman Howard. 1407 02:09:34,684 --> 02:09:36,184 [tepuk tangan] 1408 02:20:01,810 --> 02:20:03,895 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]